2
00:00:32,066 --> 00:00:34,066
{\an8}http://www.subscene.com

3
00:00:34,067 --> 00:00:35,307
Hüvasti, LA!

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,239
Siin me läheme.

5
00:00:50,083 --> 00:00:51,562
Mu sõbrad on lollid.

6
00:00:56,156 --> 00:00:58,424
Parem ole ettevaatlik, võid
satuvad Londoni Towerisse.

7
00:00:58,425 --> 00:00:59,495
Kriminaalne.

8
00:01:15,241 --> 00:01:16,914
Aga see oled sina.

9
00:01:20,180 --> 00:01:22,319
- Unustage lennuk.
- Muide, see on tagurpidi.

10
00:01:25,819 --> 00:01:28,766
Ja siin meie ees,
meil on ilus...

11
00:01:29,422 --> 00:01:30,958
Doonau jõgi.

12
00:01:37,030 --> 00:01:38,397
Me teeme Praha.

13
00:01:38,398 --> 00:01:40,537
Tere, Paul! Oleme kohal
Londoni Tower!

14
00:01:41,034 --> 00:01:43,446
Siit me tuleme, Kiiev. Me oleme
tulen sind vaatama, Paul.

15
00:01:46,172 --> 00:01:47,573
Te olete naeruväärsed.

16
00:01:47,574 --> 00:01:49,141
- Kutt, see oli nii lõbus, mees.
- Jah, ma kujutan ette.

17
00:01:49,142 --> 00:01:50,809
Hei, daamid! Sa tahad
pane oma asjad ära?

18
00:01:50,810 --> 00:01:51,844
- Muidugi.
- Mingi koht, mis sul siin on, Paul.

19
00:01:51,845 --> 00:01:52,878
Ma ei lahku kunagi.

20
00:01:52,879 --> 00:01:54,620
Parim koht üldse. Ei ole
on õige, Chris?

21
00:01:55,181 --> 00:01:56,882
- Sain aru, kõik on korras.
- Ma võtan selle. sain aru. Ma nõuan.

22
00:01:56,883 --> 00:01:57,983
Kus me magame?

23
00:01:57,984 --> 00:01:59,418
Ma ütlesin sulle, panin padja
teie jaoks terrassil.

24
00:01:59,419 --> 00:02:01,153
"Ma ju ütlesin, panin padja
teie jaoks siseõuele."

25
00:02:01,154 --> 00:02:02,621
Sa magad minu toas! Kus
kas sa arvad, et magad?

26
00:02:02,622 --> 00:02:05,424
Oh, suurepärane. Veelgi parem. Mõned
tibu magab veel seal?

27
00:02:05,425 --> 00:02:06,425
Täiesti võimalik.

28
00:02:06,426 --> 00:02:08,560
Loodan, et puhastasite need linad ära.
Või põletas need ära.

29
00:02:08,561 --> 00:02:09,835
Ma kuulsin seda!

30
00:02:11,998 --> 00:02:14,342
- Nii, Kiiev, ah?
- Kiiev, kallis!

31
00:02:15,068 --> 00:02:17,803
Ma arvasin, et teie lisa
oleks praeguseks sisse löönud.

32
00:02:17,804 --> 00:02:20,045
Kutt, ma ütlen sulle, mees.
Ma ei usu, et ma lahkun.

33
00:02:20,406 --> 00:02:23,649
Mulle meeldib siin! Tibud,
nad on kuradi hämmastavad.

34
00:02:24,377 --> 00:02:28,380
Nad armastavad absoluutselt ameeriklasi ja
nad on täiesti hullud.

35
00:02:28,381 --> 00:02:30,884
Jah, nad peavad olema, kui
nad tahavad sinuga midagi pistmist.

36
00:02:31,351 --> 00:02:32,718
- Niisiis, Amanda.
- Jah, olgu.

37
00:02:32,719 --> 00:02:34,353
- Mida? Chris!
- Ma teadsin, et see tuleb.

38
00:02:34,354 --> 00:02:35,420
Tule nüüd.

39
00:02:35,421 --> 00:02:38,590
Rob läks sõna otseses mõttes lahku oma kolmest
nädalaid enne, kui me arvasime...

40
00:02:38,591 --> 00:02:40,859
Siia välja tulla ja Natalie pidi
et ta perset lennukisse tirida.

41
00:02:40,860 --> 00:02:42,396
Täiuslik! Vaata teda.

42
00:02:43,463 --> 00:02:45,364
Ta on üksildane, ta on Euroopas.

43
00:02:45,365 --> 00:02:47,766
Parim viis endisest ülesaamiseks on paiskamine.
Ma võin olla tema põnn.

44
00:02:47,767 --> 00:02:49,668
- Sa oled haige litapoeg.
- Ma ei ole haige, kutt!

45
00:02:49,669 --> 00:02:50,807
Kas sa lõpetaksid?

46
00:02:51,771 --> 00:02:53,272
- Kas mul on temaga ampsu?
- Ei, sa ei tee seda.

47
00:02:53,273 --> 00:02:54,809
- Ei? Hea küll.
- Null. Hästi.

48
00:02:56,776 --> 00:02:58,722
- Ma jätan selle rahule.
- Aitäh.

49
00:03:00,213 --> 00:03:02,022
Aga sina ja Natalie?
Kas teil läheb hästi?

50
00:03:02,482 --> 00:03:04,484
See on jube, kui vaadata
mulle niimoodi, kutt.

51
00:03:04,617 --> 00:03:05,789
Hoidke seda.

52
00:03:09,656 --> 00:03:10,964
Kas sa oled tõsine?

53
00:03:11,124 --> 00:03:12,524
Kas sa oled tõsine?

54
00:03:12,525 --> 00:03:14,163
Jah, kutt!

55
00:03:15,028 --> 00:03:17,304
Ma pole temalt veel küsinud. ma olen
teeb Moskvas abieluettepaneku.

56
00:03:17,630 --> 00:03:19,631
- Kas tal on aimu?
- Ah, ma loodan, et mitte.

57
00:03:19,632 --> 00:03:20,975
- Aga Amanda?
- Ei.

58
00:03:21,467 --> 00:03:22,775
See on suurepärane, kutt.

59
00:03:30,944 --> 00:03:32,355
Uskumatu.

60
00:03:33,179 --> 00:03:34,783
Kuradi mäss.

61
00:03:35,448 --> 00:03:38,350
Oh, mees, tänan sind nii palju.
See oli nii hea öö.

62
00:03:38,351 --> 00:03:39,451
Jah, see oli.

63
00:03:39,452 --> 00:03:42,187
Ütlesin sulle, mees. Olgu. Salvestage see
korteri jaoks. Hangi tuba!

64
00:03:42,188 --> 00:03:44,168
Mine linna, me oleme Euroopas!
Ära kuula teda.

65
00:03:45,558 --> 00:03:47,059
- Vau! Kas sul on kõik korras?
- Tere! Aitäh, hea salvestamine.

66
00:03:47,060 --> 00:03:50,041
Ettevaatust! Need munakivid,
nad saavad su kätte.

67
00:03:50,964 --> 00:03:53,501
Aitäh, et olete hea võõrustaja.
Meil on väga lõbus olnud.

68
00:03:53,666 --> 00:03:57,239
Minu rõõm. Sa naudid
ise Kiievis?

69
00:03:58,037 --> 00:04:00,038
ma olen! Jah, see on a
ilus väike linn.

70
00:04:00,039 --> 00:04:01,609
- Pole paha, eks?
- Jah, see on suurepärane.

71
00:04:01,975 --> 00:04:03,147
Oodake Moskvani.

72
00:04:03,776 --> 00:04:06,916
Oodake, kuni jõuate Moskvasse.
Kas sa usud mind?

73
00:04:08,047 --> 00:04:09,147
ma ei tea.

74
00:04:09,148 --> 00:04:11,685
Kas sa usaldad mind? Ma ei usalda
sa nendes kontsades. Tule siia.

75
00:04:12,051 --> 00:04:14,031
- Paul. Käed ära!
- Vabandust.

76
00:04:16,389 --> 00:04:18,426
- Sa oled hädas.
- Ma olen hädas!

77
00:04:18,658 --> 00:04:21,298
Ma ei saa lubada, mis juhtub
tee lõpus, aga...

78
00:04:21,594 --> 00:04:23,039
Ära kuku.

79
00:04:23,563 --> 00:04:25,133
Need trepid on libedad.

80
00:04:25,398 --> 00:04:28,734
Palun pange täna õhtul oma uks lukku.
Ma ei usalda teda.

81
00:04:28,735 --> 00:04:29,941
- Christopher.
- Jah.

82
00:04:30,069 --> 00:04:33,516
- Sa oled oma vennal Kiievis külas.
- Jah, ma pidin sind taga ajama.

83
00:04:33,840 --> 00:04:36,320
Ma ei teadnud, millal sa selle broneerisid
reis, see oli üheotsapilet.

84
00:04:38,044 --> 00:04:39,182
Ma igatsesin sind, sõber.

85
00:04:39,879 --> 00:04:41,825
Jah, ma igatsesin sind ka, mees.
Tore sind näha.

86
00:04:42,415 --> 00:04:44,986
- Kuidas kodus on? Hea?
- Jah, asjad on suurepärased.

87
00:04:45,318 --> 00:04:48,128
Muidugi on ema mures.
Tead, kuidas tal läheb.

88
00:04:50,156 --> 00:04:51,396
Kas sa rääkisid isaga?

89
00:04:52,191 --> 00:04:54,694
Ei, ma... ei.

90
00:04:55,228 --> 00:04:56,928
- Sa peaksid talle helistama.
- Ma tean, et peaksin.

91
00:04:56,929 --> 00:04:59,136
- Paul, mis teed me peaksime minema?
- Vasakule.

92
00:05:03,836 --> 00:05:06,009
Hei, hei, hei, me ei taha
mis tahes häda, tõsiselt.

93
00:05:14,180 --> 00:05:16,181
- Ära puuduta mind.
- Tule nüüd.

94
00:05:16,182 --> 00:05:17,957
- Head ööd.
- Head ööd.

95
00:05:18,017 --> 00:05:19,751
Head ööd. Hüvasti.

96
00:05:19,752 --> 00:05:21,026
Tule, tule, tule.

97
00:05:21,954 --> 00:05:24,556
- Kuradi luuserid.
- Siin on tõeliselt sõbralikud inimesed.

98
00:05:24,557 --> 00:05:27,037
Ära selle pärast muretse. Meie
homme on suur päev.

99
00:05:30,163 --> 00:05:33,701
Okei, ma eeldan, et see on
hommikusöögi menüü? Aga ma ei tea.

100
00:05:33,866 --> 00:05:35,140
Vabandage, kas...

101
00:05:36,769 --> 00:05:39,340
Jah, tal pole olnud
tema kohvi veel.

102
00:05:39,772 --> 00:05:41,573
Kus Paul on? Ta arvatakse
et meid selles aidata.

103
00:05:41,574 --> 00:05:43,275
Ma ei tea, ma lihtsalt
tahaks midagi rasvast.

104
00:05:43,276 --> 00:05:45,077
Kas saate lihtsalt välja tuua
midagi rasvast, palun?

105
00:05:45,078 --> 00:05:46,751
Teil on vaja pohmelli erilist.

106
00:05:48,681 --> 00:05:51,783
Amanda, ma tahan vabandada
Pauli käitumine eile õhtul.

107
00:05:51,784 --> 00:05:54,993
Oh, palun. Temaga on kõik korras. ma mõtlen
Ma tean tüüpi, tead?

108
00:05:55,355 --> 00:05:56,891
Lihtsalt kõik räägivad.

109
00:05:56,989 --> 00:05:59,524
Jah, temaga see on
mitte alati lihtsalt rääkida.

110
00:05:59,525 --> 00:06:01,760
Ma saan temaga hakkama, ma ka mitte
selle pärast mures. Tead?

111
00:06:01,761 --> 00:06:04,663
Ja ma olen kindel, sügav
seal all...

112
00:06:04,664 --> 00:06:07,032
- Väga sügaval, väga...
- Kusagil...

113
00:06:07,033 --> 00:06:10,135
Ta on hea mees, tead?
See on lihtsalt tegu, see on kõik.

114
00:06:10,136 --> 00:06:12,003
Ma mõtlen, et ta on sinuga seotud, kallis,
ja sul läks kõik hästi.

115
00:06:12,004 --> 00:06:13,638
- See on tõsi.
- Jah, sinuga on kõik korras.

116
00:06:13,639 --> 00:06:15,607
See on tõsi. Andke mulle lihtsalt teada, kui
Ma pean talle sinu pärast tagumikku lööma.

117
00:06:15,608 --> 00:06:17,175
- Aitäh, kutt. Tere!
- Hommikust, lapsed.

118
00:06:17,176 --> 00:06:18,543
- Kuidas sul läheb?
- Tere.

119
00:06:18,544 --> 00:06:20,579
- Kuidas läheb?
- Fantastiline.

120
00:06:20,580 --> 00:06:22,787
Niisiis, ma tean, et ma ütlesin, et oleme
läheb Moskvasse.

121
00:06:23,816 --> 00:06:26,518
Aga ma küsin sinult a
küsimus ja ma tahan vastust.

122
00:06:26,519 --> 00:06:27,930
Vastus on juba ei.

123
00:06:28,821 --> 00:06:30,255
Olete kunagi kuulnud
tšernobõlist?

124
00:06:30,256 --> 00:06:31,701
- Jah.
- Jah.

125
00:06:32,024 --> 00:06:34,059
Kas pole see koht, kus
juhtus tuumakatastroof?

126
00:06:34,060 --> 00:06:37,405
Jah. Ma kohtasin seda tõesti
lahe mees, uri, kes on...

127
00:06:38,464 --> 00:06:40,171
Kas olete kuulnud
ekstreemturism?

128
00:06:40,833 --> 00:06:42,134
Millegipärast ma ei ole, ei.

129
00:06:42,135 --> 00:06:43,468
Näete, kus
see läheb, eks?

130
00:06:43,469 --> 00:06:45,170
Me läheme Moskvasse,
nagu me rääkisime.

131
00:06:45,171 --> 00:06:47,117
Chris? Kas ma palun lõpetada?

132
00:06:47,607 --> 00:06:51,543
Niisiis, seal on see koht nimega PRIPYAT.
See on linn otse Tšernobõli külje all.

133
00:06:51,544 --> 00:06:55,280
Uri, kes on väga põnevil meid kaasa võtma
seal on ekstreemne reisijuht.

134
00:06:55,281 --> 00:06:58,490
Ta näitab meile seda linna
see jäeti üleöö maha.

135
00:06:58,985 --> 00:07:01,192
Sõna otseses mõttes. Neil ei olnud
aeg midagi võtta.

136
00:07:01,320 --> 00:07:04,995
Tehased, koolid, kauplused, kodud,
korterid, kõik on alles.

137
00:07:05,825 --> 00:07:07,926
Kujutage ette teie fotosessiooni
kas seal on, Amanda?

138
00:07:07,927 --> 00:07:11,263
Jah, aga kiirgus
tasemed või midagi.

139
00:07:11,264 --> 00:07:14,065
- See on ilmselt üsna ohtlik, eks?
- Me oleme seal ainult ühe päeva.

140
00:07:14,066 --> 00:07:16,273
Paar tundi, vaadake mõnda lahedat
pask ja siis läksime lahku.

141
00:07:16,402 --> 00:07:19,037
- Kuidas me sinna saame?
- Uri viib meid.

142
00:07:19,038 --> 00:07:20,472
- Tal on kaubik.
- Kaubik?

143
00:07:20,473 --> 00:07:21,873
- Jah.
- Kas tal on kaubik?

144
00:07:21,874 --> 00:07:23,114
Tal on kaubik!

145
00:07:23,609 --> 00:07:24,781
okei...

146
00:07:25,011 --> 00:07:27,548
Peale visandliku
kaubiku olukord...

147
00:07:27,947 --> 00:07:30,791
Ja kui sa seda lubad
see tuur on turvaline...

148
00:07:31,217 --> 00:07:32,717
Ma arvan, et see võib olla lahe.

149
00:07:32,718 --> 00:07:34,352
- Sellest ma räägingi.
- Sa teed nalja.

150
00:07:34,353 --> 00:07:37,522
Ei. Ma mõtlen - ma ei tea.
Tal on õigus.

151
00:07:37,523 --> 00:07:38,890
Oleme Euroopas, meie
võiks ka...

152
00:07:38,891 --> 00:07:41,293
Vaadake nii palju kui võimalik
saab, kui me siin oleme.

153
00:07:41,294 --> 00:07:42,272
ma ei tea.

154
00:07:43,162 --> 00:07:44,930
- Ütle mulle, et sa ei taha uriga kohtuda.
- Ma ei taha uriga kohtuda.

155
00:07:44,931 --> 00:07:46,231
Kuidas sa saad seda öelda? Sina
pole isegi temaga veel kohtunud.

156
00:07:46,232 --> 00:07:49,167
Olgu, teeme mõned pildid, uurime
natuke ja siis asume teele.

157
00:07:49,168 --> 00:07:51,546
Just nagu plaanitud. eks?

158
00:07:51,671 --> 00:07:53,505
Mulle ei meeldi, et ta on
hõõrudes sinu peale.

159
00:07:53,506 --> 00:07:55,340
Ta kindlasti ei hõõru.

160
00:07:55,341 --> 00:07:57,008
Sa oled uskumatu,
tead seda?

161
00:07:57,009 --> 00:07:59,387
Olgu, lepime ära
seda käe tõstmisega, palun?

162
00:07:59,779 --> 00:08:01,656
Kes tuleb kaasa
Paul Tšernobõli?

163
00:08:07,653 --> 00:08:09,254
- Jah!
- Sa teed minuga nalja, eks?

164
00:08:09,255 --> 00:08:10,563
Te olete nii nõrgad.

165
00:08:11,357 --> 00:08:15,203
Hea küll, lapsed! Tere tulemast uri juurde
ekstreemne reisimine. Teeme ära.

166
00:08:15,928 --> 00:08:17,562
Tere tulemast uri äärmusse.

167
00:08:17,563 --> 00:08:18,940
Uri!

168
00:08:19,966 --> 00:08:21,036
Mis lahti, semu?

169
00:08:21,434 --> 00:08:23,004
Tere hommikust.

170
00:08:24,270 --> 00:08:26,978
- Tulge sisse! Tere tulemast, tere tulemast.
- Hea küll, mees! Kogu kamp on siin.

171
00:08:27,073 --> 00:08:29,007
- See on mu väike vend Chris.
- Kuidas sul läheb?

172
00:08:29,008 --> 00:08:31,977
Tema tüdruksõber Natalie.
Armas Amanda.

173
00:08:31,978 --> 00:08:33,845
- Poisid, see on uri.
- Tere.

174
00:08:33,846 --> 00:08:34,847
Tere.

175
00:08:35,281 --> 00:08:37,282
Niisiis, ma rääkisin neile sellest
meie tänane väike seiklus...

176
00:08:37,283 --> 00:08:39,194
Ja Chris sai
vanem, nagu tavaliselt.

177
00:08:39,452 --> 00:08:41,186
Nii et ma arvasin, et sa annad talle
natuke meelerahu...

178
00:08:41,187 --> 00:08:42,393
Enne kui ta püksi pissib.

179
00:08:42,755 --> 00:08:45,634
- Kas sa tunned end närviliselt?
- Ei, ma ei ole. Ma ei ole närvis.

180
00:08:45,925 --> 00:08:49,031
See on tore pood, mis teil siin on,
see on väga professionaalne.

181
00:08:49,328 --> 00:08:51,001
Tänan teid. See kõik on minu.

182
00:08:51,998 --> 00:08:54,103
- See kõik on sinu oma, ah?
- Jah, väga tore.

183
00:08:54,233 --> 00:08:56,768
- Jah, see kõik on minu.
- Noh, mis sa oled, endine sõjaväelane?

184
00:08:56,769 --> 00:08:58,436
Jah, eriüksused.

185
00:08:58,437 --> 00:09:00,438
Mis vahet sellel on, kui ta on
kuradi mustkunstnik, kutt?

186
00:09:00,439 --> 00:09:01,941
Ma lihtsalt küsin a
kuradi küsimus.

187
00:09:02,074 --> 00:09:04,075
Olgu. Uri, mis tänane plaan on?
Mida me teeme?

188
00:09:04,076 --> 00:09:07,319
Noh, see on väga
hästi organiseeritud ringreis.

189
00:09:07,780 --> 00:09:11,983
Olen olnud eriliselt seiklushimuline
turistid juba mõnda aega...

190
00:09:11,984 --> 00:09:15,053
Nii et peaksite tundma
väga, kuidas sa ütled?

191
00:09:15,054 --> 00:09:17,398
- Eriline?
- Eriline, see meeldib mulle.

192
00:09:18,157 --> 00:09:23,197
Olgu, kujutage ette, teil on suur linn
ja seal pole kedagi. Kõik endale.

193
00:09:23,796 --> 00:09:25,030
Kas see on ohutu?

194
00:09:25,031 --> 00:09:28,444
Muidugi on see ohutu. See on
pole minu esimene rodeo, Natalika.

195
00:09:29,969 --> 00:09:32,210
- Vabandust, et hilinesime!
- Oleme kohal.

196
00:09:32,572 --> 00:09:34,639
Hei, te olete selle poolt
erituur, jah?

197
00:09:34,640 --> 00:09:36,017
Jah!

198
00:09:36,142 --> 00:09:38,209
Ma olen Michael, see
on minu viiking Zoe.

199
00:09:38,210 --> 00:09:40,412
Kuidas sul läheb? Chris.
Tore tutvuda.

200
00:09:40,413 --> 00:09:42,247
Mis lahti, mees? Mina olen Paul.
Tore sinuga kohtuda, semu.

201
00:09:42,248 --> 00:09:43,949
- Olgu, lähme!
- Me läheme nüüd.

202
00:09:43,950 --> 00:09:44,985
- Tule, tule.
- Hea küll.

203
00:09:45,384 --> 00:09:46,385
Armas.

204
00:09:46,619 --> 00:09:49,120
- Me ei lasknud sul oodata?
- Ei. Teiega on kõik korras.

205
00:09:49,121 --> 00:09:51,056
Zoe, ma ütlesin sulle!
Mine vooluga kaasa!

206
00:09:51,057 --> 00:09:53,333
Räägi siis, mis lahti
kogu viikingite jutt?

207
00:09:53,726 --> 00:09:56,661
Ta kutsub mind kogu aeg nii.
Ma olen Norrast, nii et...

208
00:09:56,662 --> 00:09:58,972
Ja ta on minu austraallane
surfar kutt.

209
00:09:59,599 --> 00:10:00,703
Olgu, rokkime!

210
00:10:04,770 --> 00:10:06,010
Jah.

211
00:10:06,572 --> 00:10:07,710
Jah, sõber! Kas sa teed nalja?

212
00:10:08,441 --> 00:10:10,114
See on see, millega me sõidame?

213
00:10:10,810 --> 00:10:13,723
- Sama hästi võiks lihtsalt... veereda sellega.
- Pange oma kotid taha.

214
00:10:17,450 --> 00:10:18,550
Esimest korda seal?

215
00:10:18,551 --> 00:10:20,919
PRIPYAT? Jah. Kuidas
teie kohta?

216
00:10:20,920 --> 00:10:23,730
Jah. Aga teie poisid?

217
00:10:23,823 --> 00:10:24,995
Jah. Keegi ütles seda
see on päris fantastiline.

218
00:10:25,558 --> 00:10:27,525
- Teie kaks kallimat Moonin'?
- "Moonin"?

219
00:10:27,526 --> 00:10:29,194
Kas me oleme? - Mesinädalad.

220
00:10:29,195 --> 00:10:31,229
Jah, tegelikult meie
on mesinädalad.

221
00:10:31,230 --> 00:10:32,631
Oleme lihtsalt sõbrad. Vaevalt.

222
00:10:32,632 --> 00:10:34,373
Sa oled armas.

223
00:10:34,767 --> 00:10:36,906
- Kas te olete poisid?
- Oh, jah, me oleme ajatud.

224
00:10:37,637 --> 00:10:38,770
Kuu aega.

225
00:10:38,771 --> 00:10:41,172
Olete ainult kuu aega koos olnud?
Jumal õnnistagu.

226
00:10:41,173 --> 00:10:42,811
Need kaks on
praktiliselt abielus.

227
00:10:46,679 --> 00:10:48,249
- Me läheme.
- Haavlipüss!

228
00:10:50,650 --> 00:10:51,788
Tänan teid.

229
00:10:53,019 --> 00:10:55,363
Kellelgi jääb nälg,
Mul on veiseliha.

230
00:10:59,458 --> 00:11:03,929
PRIPYAT on siit kahe tunni kaugusel ja
Tšernobõli pole sealt kaugel.

231
00:11:04,163 --> 00:11:05,163
Head aega!

232
00:11:05,164 --> 00:11:07,365
Mis täpselt juhtus
tšernobõlis?

233
00:11:07,366 --> 00:11:11,610
Tšernobõli katastroof oli a
ebaõnnestunud süsteemitestide tulemus.

234
00:11:12,171 --> 00:11:14,172
See põhjustas järsu voolutõusu.

235
00:11:14,173 --> 00:11:17,154
Ja reaktor number neli
sai õhuga üheks.

236
00:11:17,376 --> 00:11:19,878
- Üks õhuga?
- Aurustunud.

237
00:11:19,879 --> 00:11:21,017
See plahvatas.

238
00:11:25,985 --> 00:11:27,430
Vabandust, mida see tähendab?

239
00:11:28,654 --> 00:11:31,965
Loodus on tagasi võtnud
selle õige kodu.

240
00:11:50,876 --> 00:11:52,048
Siin me oleme.

241
00:11:52,778 --> 00:11:54,451
Tere tulemast PRIPYAT-i.

242
00:11:56,982 --> 00:11:58,086
Foto.

243
00:11:59,552 --> 00:12:02,123
Nüüd astume sisse
keelutsoon.

244
00:12:06,625 --> 00:12:08,434
Kui kaua on siin turvaline olla?

245
00:12:08,794 --> 00:12:12,139
See on väga turvaline. Me ainult
olla PRIPYATis kaks tundi.

246
00:12:12,431 --> 00:12:14,132
Mis koht see on? Is
see nagu kontrollpunkt?

247
00:12:14,133 --> 00:12:15,441
Näeb välja.

248
00:12:15,668 --> 00:12:18,148
Miks peaks olema kontrollpunkt
mahajäetud linnas?

249
00:12:19,772 --> 00:12:20,944
Turistid.

250
00:12:23,275 --> 00:12:24,413
okei...

251
00:12:24,977 --> 00:12:27,278
- Las ma räägin.
- Noh, sa arvad?

252
00:12:27,279 --> 00:12:29,953
- Pane oma kaamerad käest.
- Jah, sain aru.

253
00:12:33,252 --> 00:12:34,560
Vaata seda meest seal.

254
00:12:34,620 --> 00:12:36,691
- Selle mehe... s.
- Jah. Need poisid näevad päris tõsised välja.

255
00:12:40,626 --> 00:12:43,232
Ma ei tea, mida nad räägivad,
aga see mees ütleb ei.

256
00:12:43,462 --> 00:12:44,770
Vaata seda meest.

257
00:12:45,464 --> 00:12:47,102
Mis teie arvates toimub?

258
00:12:48,834 --> 00:12:50,177
See on hirmus!

259
00:12:50,336 --> 00:12:52,782
Issand, vaata seda meest.
Ta on tohutu.

260
00:12:59,145 --> 00:13:01,455
- Aitäh, kallis.
- Tule, sina.

261
00:13:05,351 --> 00:13:08,586
Peida mind, et ta mind ei näeks.
Kuidas on?

262
00:13:08,587 --> 00:13:10,760
- Kas teil on kriminaalne hing?
- Kas ma näen välja nagu üks neist?

263
00:13:21,200 --> 00:13:25,148
Ta ei lase meid täna sisse.
Hooldus käib.

264
00:13:25,638 --> 00:13:28,949
Hooldustööd? ma arvasin sind
ütles, et see koht on maha jäetud.

265
00:13:30,209 --> 00:13:32,052
See on ebatavaline.

266
00:13:32,178 --> 00:13:33,778
Tavaliselt nad lubavad mul
tea ette...

267
00:13:33,779 --> 00:13:35,622
Kui midagi sellist
hakkab juhtuma.

268
00:13:36,749 --> 00:13:38,990
Oota, ma arvasin, et sa ütlesid kõik
hoolitseti selle eest.

269
00:13:40,653 --> 00:13:44,032
- Me maksime selle tuuri eest, vennas.
- Ma tean, ma tean.

270
00:13:45,724 --> 00:13:47,101
Ära muretse.

271
00:13:47,226 --> 00:13:49,460
Neid on rohkem kui üks
teed PRIPYAT'i.

272
00:13:49,461 --> 00:13:50,804
Tee see teoks.

273
00:14:01,473 --> 00:14:04,147
See on nii veider, ma ei tee seda
näha linde või midagi.

274
00:14:04,944 --> 00:14:08,323
See peab olema uri oma
spetsiaalne sissepääs.

275
00:14:12,985 --> 00:14:15,431
Paul, see näeb välja
kuradi visandlik, mees.

276
00:14:16,555 --> 00:14:20,002
Lõpetage kiisu olemine. Me tulime kõik see
naudi, eks?

277
00:14:20,125 --> 00:14:21,832
Seda nimetatakse mõistlikuks olemiseks.

278
00:14:32,605 --> 00:14:33,872
See pole õige, poisid.

279
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Me jõuame a
Ukraina vangla vms.

280
00:14:36,742 --> 00:14:39,052
Tule, mõtle vaid
seda kui seiklust.

281
00:14:40,446 --> 00:14:41,857
See on korras.

282
00:14:42,381 --> 00:14:44,383
- See on kõige vingem.
- Kas tõesti?

283
00:14:51,724 --> 00:14:55,695
Olgu, pole probleemi. Täna meie
on PRIPYAT endale.

284
00:14:57,396 --> 00:15:00,240
- Armas.
- Hea küll.

285
00:15:05,804 --> 00:15:07,147
Siin me läheme.

286
00:15:25,758 --> 00:15:28,136
Ma ei oodanud
siin on järv.

287
00:15:29,995 --> 00:15:31,736
Ja seal on PRIPYAT.

288
00:15:32,197 --> 00:15:35,508
Kodu töötajatele ja
Tšernobõli perekonnad.

289
00:15:40,472 --> 00:15:41,951
See on uskumatu.

290
00:15:49,615 --> 00:15:51,983
Pea vastu! See läheb
olla veidi konarlik.

291
00:15:51,984 --> 00:15:53,190
Natuke konarlik.

292
00:15:54,520 --> 00:15:55,999
Oh, sa ei kavatse...

293
00:15:57,723 --> 00:15:59,532
Ja me läheme alla!

294
00:16:02,027 --> 00:16:03,131
Ja üles!

295
00:16:03,529 --> 00:16:04,769
Oh issand!

296
00:16:13,205 --> 00:16:15,617
Millal sa istet paned
rihmad selles asjas?

297
00:16:16,208 --> 00:16:19,155
- Jeesus.
- Või barf-kotid.

298
00:16:19,211 --> 00:16:20,451
See on naeruväärne.

299
00:16:25,351 --> 00:16:27,991
Olgu. Nüüd tahan näidata
sa midagi vees.

300
00:16:30,522 --> 00:16:32,399
Ta tahab meile näidata
midagi vees.

301
00:16:34,727 --> 00:16:36,060
Tänan teid.

302
00:16:36,061 --> 00:16:37,768
Pärast sind. Pärast sind.

303
00:16:42,167 --> 00:16:44,802
- Jää minu taha.
- Nagu me läheks kuhugi.

304
00:16:44,803 --> 00:16:46,180
- Paul?
- Jah?

305
00:16:46,872 --> 00:16:50,445
Ma tahan, et sa ütleksid mulle, kui näed
midagi vees liikuvat. okei?

306
00:16:51,076 --> 00:16:52,214
okei...

307
00:16:55,214 --> 00:16:57,285
Sa ei taha saada
su saapad märjad.

308
00:17:13,065 --> 00:17:14,832
Anna mulle oma käsi!
Anna mulle oma käsi!

309
00:17:14,833 --> 00:17:16,574
Kas kõik on korras? Sinuga on kõik korras, sõber?

310
00:17:19,371 --> 00:17:21,039
Naljakas, lollakas.

311
00:17:21,040 --> 00:17:23,041
- Kas sa teed minuga nalja?
- Ta on kuradi koomik.

312
00:17:23,042 --> 00:17:25,209
- See on tõmblev.
- jerky, sa jõmm.

313
00:17:25,210 --> 00:17:26,444
Hei, poisid, kas me saame minna, palun?

314
00:17:26,445 --> 00:17:28,322
- Kurat sain mu kätte!
- Jah. Ta sai mind ka kätte.

315
00:17:30,616 --> 00:17:31,720
Oh, kurat!

316
00:17:31,984 --> 00:17:33,395
See oli nali.

317
00:17:34,520 --> 00:17:35,590
Vabandust.

318
00:17:37,189 --> 00:17:38,589
Tule vaata seda.

319
00:17:38,590 --> 00:17:39,762
Kas see on järjekordne nali?

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,205
Ei. Ei, tule.

321
00:17:46,065 --> 00:17:47,442
Püha lehm.

322
00:17:47,666 --> 00:17:49,200
- Ära tule liiga lähedale.
- Miks? See on surnud.

323
00:17:49,201 --> 00:17:51,238
- See on vastik.
- Vaata tema peal olevaid komme.

324
00:17:56,141 --> 00:17:57,415
Mis asi see on?

325
00:17:59,178 --> 00:18:00,248
Puudutage seda, sõber.

326
00:18:04,183 --> 00:18:05,787
Kes see kiisu nüüd on, ah?

327
00:18:05,984 --> 00:18:08,157
- Kas me saame minna? See on vastik.
- Jätkake.

328
00:18:08,854 --> 00:18:10,555
Kas me saame minna? See on vastik.

329
00:18:10,556 --> 00:18:12,433
- See on suurepärane.
- Ja edasi.

330
00:18:13,192 --> 00:18:15,433
Kas näete selle hambaid? See on lahe, ah?

331
00:18:16,128 --> 00:18:17,129
Oh issand!

332
00:18:33,545 --> 00:18:36,924
- Kas sa tegid just riimi, uri?
- Jah.

333
00:18:37,449 --> 00:18:39,016
Tee väikest nalja.

334
00:18:39,017 --> 00:18:41,552
- Ära muretse.
- Siin on uri.

335
00:18:41,553 --> 00:18:43,921
Nii, uri, kui kaua see kestab
koht on maha jäetud?

336
00:18:43,922 --> 00:18:48,159
Sellest on möödas 25 aastat. Alles hiljuti
kiirgustase on langenud.

337
00:18:48,160 --> 00:18:51,630
Mees, see on hull.
See on jube jube.

338
00:18:54,032 --> 00:18:58,269
Oleme tagasi peateel. See on
ainus tee PRIPYATist sisse ja välja.

339
00:18:58,270 --> 00:19:00,614
Jah, välja arvatud sinu
otsetee, eks?

340
00:19:01,573 --> 00:19:07,114
See on koht, kus
perekonnad elasid Tšernobõlis.

341
00:19:10,382 --> 00:19:12,917
- Näed?
- Jah.

342
00:19:12,918 --> 00:19:15,853
- Need olid ühel hetkel täis.
- Jah. Väga kurb.

343
00:19:15,854 --> 00:19:19,131
Viiskümmend tuhat inimest,
pered, just lahkusid.

344
00:19:25,030 --> 00:19:27,943
Olgu, oota. Väike
muhk, väike muhk.

345
00:19:31,937 --> 00:19:34,472
- Ferris.
- Hea küll.

346
00:19:34,473 --> 00:19:36,544
- Mulle meeldisid need asjad.
- Oleme kohal.

347
00:19:39,144 --> 00:19:41,021
Tahad ikka koju minna, Chris?

348
00:19:43,549 --> 00:19:45,416
Olen õnnelik, et me siin oleme. Aitäh.

349
00:19:45,417 --> 00:19:47,158
- Tere tulemast.
- Lähme. Vennalik armastus.

350
00:19:59,064 --> 00:20:00,566
Poisid, vaadake seda.

351
00:20:06,138 --> 00:20:07,446
Ah, mees.

352
00:20:08,874 --> 00:20:10,508
Olgu, kõik.

353
00:20:10,509 --> 00:20:12,182
Püsi minu lähedal ja sa oled ohutu.

354
00:20:12,844 --> 00:20:14,412
Mul on geigeri loendur.

355
00:20:14,413 --> 00:20:17,048
See annab meile teada, kui
kiirgustase on kõrge.

356
00:20:17,049 --> 00:20:18,687
See on hea.

357
00:20:22,955 --> 00:20:24,298
Tase on hea.

358
00:20:24,656 --> 00:20:27,959
Kas te kujutate ette seda lastega täis?
Nagu... mängiks?

359
00:20:27,960 --> 00:20:31,100
- See on tõesti kurb.
- Neil polnud aimugi.

360
00:20:35,267 --> 00:20:37,008
Ma mõtlen, see on
lihtsalt uskumatu.

361
00:20:40,539 --> 00:20:42,610
Ma pole kunagi näinud
midagi sellist.

362
00:20:43,575 --> 00:20:46,749
Nad nagu valmistuksid
karnevaliks vms.

363
00:20:47,179 --> 00:20:50,683
Nad valmistusid maikuuks
päev", kevade tähistamine.

364
00:20:51,383 --> 00:20:52,828
Pole kunagi juhtunud.

365
00:20:58,624 --> 00:20:59,957
Olgu, lähme. Seda teed.

366
00:20:59,958 --> 00:21:02,165
Kas saame foto? Uri, sina
tahad võtta? Foto.

367
00:21:02,628 --> 00:21:05,040
- Hei, poisid?
- Hea küll. Kiire foto.

368
00:21:06,732 --> 00:21:08,234
Ja uued sõbrad.

369
00:21:09,434 --> 00:21:10,742
okei...

370
00:21:12,537 --> 00:21:13,515
Hea.

371
00:22:20,172 --> 00:22:21,845
See on nii ameerikalik.

372
00:22:49,568 --> 00:22:50,979
Mõnes mõttes on see nagu...

373
00:22:52,471 --> 00:22:54,712
Seal oli elu ja see lihtsalt...

374
00:23:14,826 --> 00:23:16,134
Hei, kas sa kuuled seda?

375
00:23:20,132 --> 00:23:21,372
Vaikus.

376
00:23:23,535 --> 00:23:25,640
See on nagu loodus
on tõesti võimust võtnud.

377
00:23:28,540 --> 00:23:30,110
Üks viimane asi.

378
00:23:44,623 --> 00:23:47,627
- Kas me läheme sisse?
- Jah.

379
00:23:50,028 --> 00:23:53,635
Mis see on, kullake? Vau, Zoe.
Hei, kullake, kõik on korras.

380
00:23:53,965 --> 00:23:57,503
Tavaliselt nad linnale nii lähedale ei tule.
Ilmselt oli nälg.

381
00:23:59,638 --> 00:24:01,049
Ma arvan, et tal on õigus.

382
00:24:03,575 --> 00:24:04,918
Tulge sisse.

383
00:24:06,278 --> 00:24:07,478
See on vastik.

384
00:24:07,479 --> 00:24:10,688
See on VIP-sissepääs.
Ravi.

385
00:24:12,117 --> 00:24:13,117
Vaene mees...

386
00:24:13,118 --> 00:24:15,029
Kas on veel
loomad siin?

387
00:24:15,554 --> 00:24:18,000
Ebatõenäoline. Eriti
päeva jooksul.

388
00:24:19,024 --> 00:24:20,230
Ainult sina.

389
00:24:45,817 --> 00:24:46,955
Lõpeta ära.

390
00:24:49,721 --> 00:24:52,930
Siin on üks tuhandest
korterid, mis olid maha jäetud.

391
00:24:55,260 --> 00:24:56,330
Lahe.

392
00:24:59,197 --> 00:25:01,732
Rahvas polnud ühtlane
antud viis minutit...

393
00:25:01,733 --> 00:25:03,713
Nende kogumiseks
isiklikud asjad.

394
00:25:06,638 --> 00:25:08,772
Sa ei saa seda võtta.
See on saastunud.

395
00:25:08,773 --> 00:25:11,642
Ma lihtsalt vaatasin... nägin süüdimõistetut.
Tervist, mees.

396
00:25:11,643 --> 00:25:12,986
See on saastunud.

397
00:25:14,946 --> 00:25:19,486
Mingi aeg tulid inimesed siia ja
nad rüüstasid neid hooneid läbi.

398
00:25:19,851 --> 00:25:22,832
Nad võtsid need asjad,
müüs neid mustal turul.

399
00:25:23,021 --> 00:25:24,955
Inimesed, kes ostsid
nad jäid haigeks...

400
00:25:24,956 --> 00:25:27,596
Teadmata, et nad olid
kiirgusega saastunud.

401
00:25:27,959 --> 00:25:29,199
Vabandust, ma olin lihtsalt...

402
00:25:29,928 --> 00:25:31,498
Tule, vaatame.

403
00:25:33,398 --> 00:25:35,466
Aga pole midagi
siin ja hingata?

404
00:25:35,467 --> 00:25:36,502
Jah, jah.

405
00:25:36,935 --> 00:25:40,576
Me ei ole siin kaua
piisavalt, et saada kokkupuudet.

406
00:25:44,042 --> 00:25:47,378
Tšernobõli reaktor number neli.
Kus õnnetus juhtus.

407
00:25:47,379 --> 00:25:49,747
- See on üsna lähedal.
- Kas sa oled sees käinud?

408
00:25:49,748 --> 00:25:53,617
Ei. Sa võid ainult sisse minna
kiirgusülikonnaga.

409
00:25:53,618 --> 00:25:55,757
Ainult lühikeseks ajaks.

410
00:25:55,954 --> 00:25:57,627
Siin, pildista.

411
00:26:00,525 --> 00:26:03,561
- Kas teha kena romantiline foto?
- Hea küll, olgu.

412
00:26:03,562 --> 00:26:04,836
Hei, ma ei kavatsenud...

413
00:26:05,864 --> 00:26:07,844
- Jah, ta oli.
- See läheb külmkappi.

414
00:26:09,167 --> 00:26:10,935
See on siin metafoor,
muide, poisid.

415
00:26:10,936 --> 00:26:12,169
Räägi ära.

416
00:26:12,170 --> 00:26:14,980
- See on ilus.
- Meie armastus lihtsalt plahvatab.

417
00:26:15,574 --> 00:26:16,848
Oh jumal.

418
00:26:17,943 --> 00:26:19,476
Üks hea asi
kiirguse kohta...

419
00:26:19,477 --> 00:26:21,548
Kas ma ilmselt teen seda
lõpuks kasvata peenis.

420
00:26:23,481 --> 00:26:24,789
Need poisid on naljakad.

421
00:26:24,983 --> 00:26:26,291
Ma tean, ma tean.

422
00:26:26,418 --> 00:26:29,126
- Kas sa suudad seda suudlust võita?
- Mida?

423
00:26:52,444 --> 00:26:53,978
Me peaksime nüüd minema.

424
00:26:53,979 --> 00:26:56,926
Varsti läheb pimedaks, meie
peaks enne seda kaubikusse tagasi jõudma.

425
00:26:59,951 --> 00:27:01,157
Kurat oli see?

426
00:27:03,154 --> 00:27:04,531
Õige, see saab olema trikk.

427
00:27:25,944 --> 00:27:27,423
Jää.

428
00:27:48,933 --> 00:27:50,344
Kurat on see?

429
00:28:12,223 --> 00:28:13,624
Püha kurat! Mine, mine, mine!

430
00:28:13,625 --> 00:28:14,797
- Jeesus!
- Kutt!

431
00:28:15,060 --> 00:28:16,095
Oh issand!

432
00:28:17,462 --> 00:28:18,729
Persse!

433
00:28:18,730 --> 00:28:20,931
- Kas kõik on korras?
- Ära seisa seal!

434
00:28:20,932 --> 00:28:22,466
Lähme, liigume, liigume, liigume!

435
00:28:22,467 --> 00:28:23,605
Mine!

436
00:28:23,968 --> 00:28:25,914
Persse! Mis kurat see oli?

437
00:28:26,004 --> 00:28:27,071
Mine, mine.

438
00:28:27,072 --> 00:28:30,144
Must karu või on see kuradi pruun karu?
Oh, Jeesus!

439
00:28:33,044 --> 00:28:35,345
- Mida karu siin teeb?
- Kas me saame siit kurat minema?

440
00:28:35,346 --> 00:28:36,950
- Jessu.
- Olge sellega ettevaatlik.

441
00:28:38,383 --> 00:28:39,521
Oh, kurat!

442
00:28:42,587 --> 00:28:44,589
- Olgu.
- Püha kurat.

443
00:28:44,989 --> 00:28:47,299
- Kas me saame siit kurat minema?
- Jah.

444
00:28:48,593 --> 00:28:50,698
- Aitäh selle eest.
- Jah. Ära maini seda.

445
00:28:51,029 --> 00:28:53,030
Ütles sulle, et see on
põnev, kas pole?

446
00:28:53,031 --> 00:28:54,565
Jah, peaaegu saamas
surnuks löödud...

447
00:28:54,566 --> 00:28:57,240
Põrgust pärit radioaktiivse karu poolt?
See on päris põnev.

448
00:28:57,302 --> 00:28:59,009
Kellelgi teisel on a
selline lugu?

449
00:28:59,671 --> 00:29:01,071
- Naljakas.
- Sul on kõik korras?

450
00:29:01,072 --> 00:29:02,449
Kas keegi saab pilti?

451
00:29:02,974 --> 00:29:05,113
Foto. See mees.

452
00:29:05,643 --> 00:29:06,713
Jeesus.

453
00:29:09,013 --> 00:29:11,118
Karu! Karu, karu! ma teen nalja.

454
00:29:13,718 --> 00:29:15,129
See on halb.

455
00:29:19,524 --> 00:29:22,562
Nii, uri, kõik loomad,
nad jäävad metsa, ah?

456
00:29:23,228 --> 00:29:24,595
See on väga ebatavaline.

457
00:29:24,596 --> 00:29:27,965
Olen seda teinud viis aastat.
Ma pole kunagi midagi sellist näinud.

458
00:29:27,966 --> 00:29:29,199
See on kuidagi jahe
siin väljas, ah?

459
00:29:29,200 --> 00:29:31,703
Koer, hunt. Aga
karu, väga veider.

460
00:29:32,871 --> 00:29:35,181
- See oli põnev, eks?
- Jah, semu.

461
00:29:35,540 --> 00:29:37,520
Karu rünnaku eest lisatasu pole.

462
00:29:37,642 --> 00:29:38,942
Jätke PRIPYATiga hüvasti.

463
00:29:38,943 --> 00:29:41,219
- Ciao.
- Jah, ciao-ciao.

464
00:29:41,479 --> 00:29:42,651
Hei, Christopher?

465
00:29:43,081 --> 00:29:44,958
Moskva! Tänan teid.

466
00:29:47,152 --> 00:29:49,119
- Ma pean su meili hankima, ah?
- Jah, kindlasti, kutt.

467
00:29:49,120 --> 00:29:52,589
- Jälle järele jõuda? Ma tulen tagasi Kiievisse.
- Valmis, kutt.

468
00:29:52,590 --> 00:29:54,124
- See oli tore.
- See on olnud rõõm.

469
00:29:54,125 --> 00:29:55,729
Lülitage kütteseade sisse, sõber.

470
00:29:57,262 --> 00:29:58,468
Pumpa see.

471
00:29:59,030 --> 00:30:00,873
Andke gaasi.

472
00:30:01,065 --> 00:30:04,103
- Mis toimub, kas seal on bensiin?
- Jah. Pool paaki.

473
00:30:05,370 --> 00:30:07,043
Kas see on starter, sõber?

474
00:30:07,806 --> 00:30:09,114
Kas seda on varem juhtunud?

475
00:30:09,674 --> 00:30:11,984
Ma ei usu, et te poisid
kas teil on siin kolmik?

476
00:30:17,348 --> 00:30:18,759
Kas teil on vastuvõtt?

477
00:30:19,117 --> 00:30:22,753
Ma pole terve päev vastuvõttu olnud, poisid.
Siin pole mingit vastuvõttu.

478
00:30:22,754 --> 00:30:24,062
Vaata, vaata.

479
00:30:25,690 --> 00:30:27,601
Mida kuradit oleks võinud
tegid seda, sõber?

480
00:30:27,892 --> 00:30:29,667
Seda on kuradi näritud.

481
00:30:31,129 --> 00:30:34,201
- Oota, mis toimub?
- Mis toimub?

482
00:30:34,332 --> 00:30:36,633
- Juhtmed on hävinud.
- Näritud.

483
00:30:36,634 --> 00:30:38,769
Mida sa mõtled närimist?
Mida, mille järgi? Loom?

484
00:30:38,770 --> 00:30:40,408
Milline loom
närib autoosi?

485
00:30:41,239 --> 00:30:43,073
Oled sa kindel, et oleme
siin üksi väljas?

486
00:30:43,074 --> 00:30:45,676
Jah. Kuulsite sõdureid seda
hommikul, see koht on keelatud.

487
00:30:45,677 --> 00:30:46,951
Oleme siin üksi.

488
00:30:49,347 --> 00:30:50,587
Mis kurat see on, Michael?

489
00:30:51,115 --> 00:30:53,517
See on süüteküünal
viib, on näritud...

490
00:30:53,518 --> 00:30:55,759
- Kas sa saad kellelegi helistada?
- Kähriku, roti või mõne looma poolt.

491
00:30:56,221 --> 00:30:58,055
Aga kuidas an
kas loom tuleb siia?

492
00:30:58,056 --> 00:31:00,123
Auto all.
Mootori kaudu.

493
00:31:00,124 --> 00:31:02,331
- All?
- Jah, jah.

494
00:31:09,367 --> 00:31:11,768
Ta ütles, et neid pole läheduses
siin ja äkki...

495
00:31:11,769 --> 00:31:12,747
ma ei tea.

496
00:31:12,804 --> 00:31:15,648
Poisid! Jääme lihtsalt vait ja
lase tal - me üritame...

497
00:31:26,451 --> 00:31:28,089
Persse mind.

498
00:31:34,926 --> 00:31:35,904
Uri?

499
00:31:39,230 --> 00:31:40,971
Mis plaan on, sõber?

500
00:31:41,599 --> 00:31:43,545
Hei, suur mees? Mis on plaan?

501
00:32:17,135 --> 00:32:19,046
Ma olen nii näljane, ma võin surra.

502
00:32:30,348 --> 00:32:31,725
Noh, see on suurepärane.

503
00:32:33,651 --> 00:32:36,131
Pean selle sulle ulatama. Mõned
kuradi ringreis, härra.

504
00:32:36,587 --> 00:32:39,500
- See pole minu süü.
- Kas tõesti? Pole sinu süü?

505
00:32:39,991 --> 00:32:42,526
Sest viimati kontrollisin, et sa olid
see, kes meid siit välja ajas.

506
00:32:42,527 --> 00:32:44,127
Noh, kui see poleks teie jaoks,
meid poleks ka siin.

507
00:32:44,128 --> 00:32:45,796
Oh, mul on kahju, et proovin ja
näita teile nalja...

508
00:32:45,797 --> 00:32:47,902
- Sel ajal, kui sa siin mind külastad.
- Oh, jah. Palju nalja.

509
00:32:49,133 --> 00:32:51,374
Tere, Chris. Kõik
õige, tead mida?

510
00:32:52,036 --> 00:32:53,447
Lõdvestu.

511
00:32:53,871 --> 00:32:56,511
- Meil ​​on kõik korras.
- Me oleme siin luhtunud.

512
00:32:57,175 --> 00:32:58,342
Ja ärge öelge mul lõõgastuda.

513
00:32:58,343 --> 00:32:59,810
Ma vannun Jumala ees...

514
00:32:59,811 --> 00:33:01,478
See on viimane kord, kui ma kuulan
üks su loll ideedest.

515
00:33:01,479 --> 00:33:04,181
Hei, tead mida, Chris? Sinu kurat
virisemine ei aita praegu.

516
00:33:04,182 --> 00:33:06,526
- Tal on õigus olla vihane.
- Olgu, poisid. Tere, uri.

517
00:33:06,818 --> 00:33:08,820
Keegi peab teadma
me oleme siin väljas, eks?

518
00:33:09,253 --> 00:33:10,994
Töötan üksi.

519
00:33:12,857 --> 00:33:14,234
Kuradi suurepärane.

520
00:33:17,261 --> 00:33:19,400
Nii et ütle mulle, uri.

521
00:33:20,064 --> 00:33:22,169
Millised on meie võimalused praegu?

522
00:33:22,467 --> 00:33:23,867
Jääme kaubikusse.

523
00:33:23,868 --> 00:33:26,203
- Kas meil on siin turvaline?
- Jah, me oleme kaitstud.

524
00:33:26,204 --> 00:33:27,911
Sulgeme aknad, lukustame uksed.

525
00:33:28,006 --> 00:33:33,006
Hommikul parandan kaubikut, sõidame üles.
Või kõnnime kõik tagasi kontrollpunkti.

526
00:33:33,044 --> 00:33:34,144
Oota, oota, vabandust.

527
00:33:34,145 --> 00:33:35,912
Kas sa soovitad seda
ööbime siin?

528
00:33:35,913 --> 00:33:36,947
Olgu, okei, poisid

529
00:33:36,948 --> 00:33:39,588
Vabandust, aga meil läheb
siit välja matkama, eks?

530
00:33:40,018 --> 00:33:41,618
Uri, kui kaugel kontrollpunktini?

531
00:33:41,619 --> 00:33:45,255
- See on 20 kilomeetrit.
- See on 12, 13 miili.

532
00:33:45,256 --> 00:33:46,757
Täpselt nii. Me saame sellega matkata.

533
00:33:46,758 --> 00:33:49,034
Ei, ei, mitte öösel!

534
00:33:49,227 --> 00:33:51,104
- See ei ole ohutu.
- Ole vait!

535
00:34:01,672 --> 00:34:03,174
Mis kurat see oli?

536
00:34:05,410 --> 00:34:08,254
- Kas siin on inimesi?
- See on võimatu.

537
00:34:10,748 --> 00:34:12,625
See kõlab nagu beebi.

538
00:34:18,022 --> 00:34:21,258
- Mis see on?
- See pole beebi.

539
00:34:21,259 --> 00:34:23,034
Mis kurat see siis on, uri?

540
00:34:26,531 --> 00:34:28,033
Vau, oi. Mis on
relvaga, mees?

541
00:34:29,367 --> 00:34:32,269
- Kas teil on probleem?
- Jah. Mis selle kuradi relvaga on?

542
00:34:32,270 --> 00:34:34,648
Te kõik peaksite olema
hea meel, et mul see on.

543
00:34:35,006 --> 00:34:36,713
Jääge kõik siia.

544
00:34:44,048 --> 00:34:46,119
- Relv?
- Kuhu ta läheb?

545
00:34:46,317 --> 00:34:47,295
Kas sa usaldad teda?

546
00:34:47,752 --> 00:34:50,130
- Kas sa tahad temaga välja minna?
- Lihtne, vennas.

547
00:34:51,155 --> 00:34:52,634
Ma ei tea, see on
lihtsalt see...

548
00:34:52,990 --> 00:34:54,324
Jää siia. Ta tuleb tagasi.

549
00:34:54,325 --> 00:34:56,993
- Chris, mida kuradit...?
- Kuhu ta läheb?

550
00:34:56,994 --> 00:34:59,531
- Chris, ma tulen sinuga kaasa.
- Ei, ma ei taha, et sa minuga kaasa tuleksid.

551
00:34:59,964 --> 00:35:01,731
Istu lihtsalt autosse ja
mõelge teistmoodi...

552
00:35:01,732 --> 00:35:03,302
Sa võid seda kurat
veelgi kõrgemale.

553
00:35:03,367 --> 00:35:06,507
Ma vannun Jumala ees, Paul, see on kuradi asi
oht, et sa oled vend.

554
00:35:07,738 --> 00:35:08,808
Chris!

555
00:35:10,541 --> 00:35:11,747
Chris!

556
00:35:12,343 --> 00:35:14,611
- Mida ta teeb?
- Ma ei tea, kullake.

557
00:35:14,612 --> 00:35:16,785
- Kuhu ta läheb?
- Uri, oota!

558
00:35:26,958 --> 00:35:28,596
Ma ei näe teda. Saab
kas te näete teda?

559
00:35:33,197 --> 00:35:34,540
Oh jumal.

560
00:35:42,940 --> 00:35:43,918
Chris!

561
00:35:44,008 --> 00:35:46,648
- Chris! Chris!
- Chris! Ei!

562
00:35:47,678 --> 00:35:49,123
Issand jumal, Chris, ei!

563
00:35:55,820 --> 00:35:57,197
Kas sa näed midagi?

564
00:35:59,991 --> 00:36:02,767
- Kas sa näed neid?
- Ma ei tea. Ma ei näe.

565
00:36:04,028 --> 00:36:05,200
Chris!

566
00:36:09,000 --> 00:36:10,445
Michael, kas sa näed?

567
00:36:39,330 --> 00:36:41,031
Ava uks!

568
00:36:41,032 --> 00:36:43,376
Tooge ta sisse, viige ta sisse!

569
00:36:48,673 --> 00:36:51,984
Chris! Issand jumal, Chris!

570
00:36:52,210 --> 00:36:56,317
Olgu, vaata mind. Hingake, sõber.
Chris, sõber, hinga edasi.

571
00:36:57,048 --> 00:36:58,114
Persse!

572
00:36:58,115 --> 00:37:00,050
- Chris! Mis juhtus?
- Ma kurat ei tea!

573
00:37:00,051 --> 00:37:03,658
- Neid oli palju!
- Kus uri on? Kus uri on?

574
00:37:04,989 --> 00:37:06,161
Chris.

575
00:37:06,624 --> 00:37:07,924
Chris, mis uriga juhtus?

576
00:37:07,925 --> 00:37:10,060
Nad said ta kätte! Nad
kuradi sain ta kätte!

577
00:37:10,061 --> 00:37:11,165
Mis kurat sul on?!

578
00:37:11,829 --> 00:37:13,363
Lihtsalt hinga, kallis!

579
00:37:13,364 --> 00:37:16,208
- Hoidke teda, hoidke teda.
- Ära vaata!

580
00:37:17,535 --> 00:37:20,448
- Kus on teie esmaabikomplekt? Ta on lõigatud.
- Ma ei tea, logige siia.

581
00:37:22,473 --> 00:37:24,316
See on kuradi kalastustarbed!

582
00:37:27,044 --> 00:37:28,022
Persse!

583
00:37:28,980 --> 00:37:29,958
Püha kurat!

584
00:37:31,649 --> 00:37:33,754
- Mis see on?!
- Hoia akendest eemale!

585
00:37:41,058 --> 00:37:42,230
Persse!

586
00:37:42,960 --> 00:37:45,201
Hei, kõik eemal
kuradi aknad!

587
00:37:45,730 --> 00:37:47,141
Hoia akendest eemale.

588
00:37:51,035 --> 00:37:53,845
Chris. Chris, vaata mind, sõber.
Vaata mind, sõber.

589
00:37:54,238 --> 00:37:55,772
See saab olema kõik
õige, vend.

590
00:37:55,773 --> 00:37:57,753
Vaata mind, sõber. Jää
minuga, eks?

591
00:37:58,209 --> 00:38:00,450
- Vii mind, kurat, siit minema!
- Ma viin su koju.

592
00:38:01,178 --> 00:38:04,581
Chris, ma viin su siit minema.
Chris, vaata mind, vaata mind.

593
00:38:04,582 --> 00:38:06,850
Ma viin su välja. Mida
kurat on tuledega?

594
00:38:06,851 --> 00:38:09,798
Lihtsalt lõõgastu. Aku tühjeneb.
Kuradi auto aku hakkab tühjaks saama.

595
00:38:11,022 --> 00:38:13,002
Mis kurat toimub?

596
00:38:37,048 --> 00:38:39,983
- Seo see kõvasti kinni.
- Kas keegi palun hoida valgust?

597
00:38:39,984 --> 00:38:41,292
Hea, hea.

598
00:38:43,954 --> 00:38:45,021
Persse. Vabandust, sõber.

599
00:38:45,022 --> 00:38:47,002
- Hingake, kallis, lihtsalt hingake.
- Hingake. Lihtsalt hingake, sõber.

600
00:38:47,658 --> 00:38:50,502
Siin, hoidke seda. Persse. Siin, semu.
Lihtsalt hinga.

601
00:38:51,662 --> 00:38:53,938
- Mul on väga kahju.
- Püüa seda mitte vaadata, sõber.

602
00:38:54,198 --> 00:38:56,007
Hingake, hingake.

603
00:38:57,234 --> 00:38:58,368
Ma tean, ma tean, ma tean!

604
00:38:58,369 --> 00:39:00,637
See peab olema tihe,
Vabandust, vend.

605
00:39:00,638 --> 00:39:02,049
Mul on nii kahju, kallis.

606
00:39:04,675 --> 00:39:07,121
- Mida kuradit?!
- Kustuta tuli, kustuta tuli!

607
00:39:08,813 --> 00:39:10,520
Ah, kurat. Vabandust, Chris.

608
00:39:14,285 --> 00:39:16,060
Võta, võta.

609
00:39:17,288 --> 00:39:18,426
Ah, kurat.

610
00:39:24,528 --> 00:39:26,940
Siin, Zoe. Saab olema
hästi, kallis.

611
00:39:29,033 --> 00:39:30,842
Lihtsalt hingake, sõber.
Sul läheb hästi.

612
00:39:32,036 --> 00:39:33,636
- Sul läheb hästi.
- Me viime su siit välja.

613
00:39:33,637 --> 00:39:34,980
Ma külmun.

614
00:39:46,384 --> 00:39:47,692
- Ma tean.
- Persse!

615
00:39:49,253 --> 00:39:50,425
Sa saad korda.

616
00:39:51,989 --> 00:39:53,229
Kõik on korras, kallis.

617
00:39:54,625 --> 00:39:56,426
- Kuidas sa end tunned?
- Ta vajab arsti.

618
00:39:56,427 --> 00:39:58,134
Ma tean, et ta vajab arsti.

619
00:39:59,029 --> 00:40:00,029
Kuidas sul läheb?

620
00:40:00,030 --> 00:40:01,805
Ma tahan lihtsalt saada
kurat siit minema.

621
00:40:02,133 --> 00:40:06,513
Ma ei saa seda parandada. vabandust. ma olen
vabandust, juhtmed on mädanenud.

622
00:40:07,037 --> 00:40:11,247
Ma mõtlen, kui saaksime mõne uue
viib, me võiksime seda käivitada, aga...

623
00:40:18,416 --> 00:40:20,555
Ma ei ole seda varem näinud.
Proovi seda.

624
00:40:21,385 --> 00:40:23,620
Uri, see on Paul.
Kas sa kuuled mind?

625
00:40:23,621 --> 00:40:24,929
- See teine ​​raadiosaatja?
- Jah.

626
00:40:27,958 --> 00:40:30,165
Uri, kas sa oled seal?
Kas sa kuuled mind?

627
00:40:30,961 --> 00:40:32,099
Tule nüüd.

628
00:40:34,165 --> 00:40:36,366
- Olgu, ma lähen teda otsima.
- Sa ei tea, kuidas teed.

629
00:40:36,367 --> 00:40:37,867
Aga ta teeb. Ta saab aidata
lähme siit minema.

630
00:40:37,868 --> 00:40:39,438
Ja mis siis, kui koerad tagasi tulevad?

631
00:40:39,970 --> 00:40:41,540
Uri ütles koerad
tule öösel välja.

632
00:40:41,772 --> 00:40:43,540
Nii et jääge kaubikusse
ja hoia uks kinni.

633
00:40:43,541 --> 00:40:44,611
ma lähen sinuga.

634
00:40:44,675 --> 00:40:46,052
Ei, sa ei tee seda.

635
00:40:46,410 --> 00:40:49,546
Uri on suur mees ja võib
võtke meid kahekesi, et teda tagasi viia.

636
00:40:49,547 --> 00:40:50,958
Jah, mis siis, kui ta on surnud?

637
00:40:52,316 --> 00:40:55,218
Ära ütle seda. Uri teab, kuidas
et kurat siit minema saada.

638
00:40:55,219 --> 00:40:56,419
Võib-olla leiame uusi müügivihjeid...

639
00:40:56,420 --> 00:41:00,596
Sa nägid, mis autot ründas. Ta ütleb
et siin on muid asju.

640
00:41:00,958 --> 00:41:03,165
- Tule nüüd. Jää lihtsalt siia.
- Palun!

641
00:41:04,228 --> 00:41:05,901
- Palun!
- Jää.

642
00:41:06,030 --> 00:41:09,170
Jah, ma tulen ka. ma olen
aitan neid poisse, eks?

643
00:41:09,800 --> 00:41:10,972
Olgu, lähme.

644
00:41:12,036 --> 00:41:14,846
Jääd autosse, hoiad ukse kinni.
Tuleme teie juurde tagasi.

645
00:41:17,007 --> 00:41:18,816
Sinuga saab kõik korda, sõber.
Tuleme tagasi.

646
00:41:19,410 --> 00:41:21,878
- Jää nendega. Aidake neid.
- Michael, see on loll.

647
00:41:21,879 --> 00:41:24,155
- Miks sa seda teeksid?
- Ma tulen tagasi.

648
00:41:29,453 --> 00:41:30,955
Kui hästi sa uri tead?

649
00:41:31,455 --> 00:41:33,799
Mitte hästi. Sina?

650
00:41:34,158 --> 00:41:35,398
Sama, sama.

651
00:41:37,127 --> 00:41:38,834
Kas sa arvad, et ta on ikka veel siin?

652
00:41:41,065 --> 00:41:43,238
See on möödunud üleöö.
Ta võib olla kadunud.

653
00:41:43,400 --> 00:41:44,777
Jah, ma tean.

654
00:41:47,538 --> 00:41:49,108
Mida sa mõtled?

655
00:41:50,608 --> 00:41:52,713
Ma arvan, et Chris sai
ründasid koerad.

656
00:41:54,411 --> 00:41:56,186
Koerad seda ei teinud.

657
00:41:57,047 --> 00:42:00,650
Äkki karu? Tähendab, me nägime karu
juhtisime eile korteris.

658
00:42:00,651 --> 00:42:03,453
- Ta ütles, et seal on midagi muud.
- Jah, ja see võib olla karu.

659
00:42:03,454 --> 00:42:06,155
Ta ütles, et koeri on palju.
Oli pime, ta oli šokis.

660
00:42:06,156 --> 00:42:07,692
Proovi raadiosaatjat, eks?

661
00:42:10,027 --> 00:42:12,200
Hei, uri, kas sa oled seal?
See on Paul.

662
00:42:15,866 --> 00:42:18,107
- Lähme siia ringi.
- Uri, kas sa kuuled mind?

663
00:42:18,202 --> 00:42:20,739
Lihtsalt olge lähedal ja hoidke
sul silmad lahti, eks?

664
00:42:21,038 --> 00:42:24,144
Ma ei usu teda, kui ta seda ütles
loomad ei tule päeval välja.

665
00:42:25,376 --> 00:42:27,014
Ma ei tea, mida uskuda.

666
00:42:28,045 --> 00:42:29,046
Persse.

667
00:42:31,148 --> 00:42:32,749
See on koht, kus ta läks
eile õhtul ära, eks?

668
00:42:32,750 --> 00:42:35,356
Proovime lihtsalt välja mõelda
kuidas me kaubiku juurde tagasi jõuame.

669
00:42:35,653 --> 00:42:36,996
Hea mõte, sõber.

670
00:42:38,055 --> 00:42:39,591
Kontrollige raadiosaatjat uuesti.

671
00:42:40,391 --> 00:42:42,735
Hei, uri, see on Paul.
Kas sa kuuled mind, sõber?

672
00:42:45,162 --> 00:42:47,142
- Mida?
- Tehke seda uuesti, tehke uuesti, tehke uuesti.

673
00:42:47,731 --> 00:42:49,142
Uri, kas sa tuled...

674
00:42:50,334 --> 00:42:52,041
- Kas sa kuulsid seda?
- Jah.

675
00:42:53,470 --> 00:42:54,778
Püha kurat.

676
00:42:58,876 --> 00:43:00,412
Midagi kuradit tabas teda.

677
00:43:02,079 --> 00:43:03,922
Olgu, lähme. Me peame minema.

678
00:43:04,014 --> 00:43:05,687
Ei, me ei saa, semu.

679
00:43:06,650 --> 00:43:08,391
Peame vaatama, kas ta on elus.

680
00:43:19,163 --> 00:43:20,437
Uri?

681
00:43:42,553 --> 00:43:44,089
Uri?

682
00:43:56,567 --> 00:43:57,978
Uri?

683
00:44:36,774 --> 00:44:38,014
See on korras.

684
00:44:41,278 --> 00:44:42,979
Verd on liiga palju.

685
00:44:42,980 --> 00:44:45,324
- Pole mingit võimalust, et ta on veel elus.
- Ma tean, ma tean.

686
00:44:46,050 --> 00:44:49,719
We need to be smart about this.
Me ei lähe sinna tagasi.

687
00:44:49,720 --> 00:44:52,826
Me oleme. Ma lähen.
Pealegi on tal relv.

688
00:44:54,124 --> 00:44:55,228
Tal on õigus.

689
00:44:59,930 --> 00:45:01,136
Teeme ära.

690
00:45:23,620 --> 00:45:24,928
Uri?

691
00:45:45,776 --> 00:45:46,811
Uri?

692
00:45:48,779 --> 00:45:50,258
Uri!

693
00:45:51,381 --> 00:45:52,485
Oh, kurat!

694
00:45:53,584 --> 00:45:54,892
Püha kurat!

695
00:45:55,986 --> 00:45:56,964
Vaata!

696
00:46:00,457 --> 00:46:01,624
Peab ta taskuid kontrollima.

697
00:46:01,625 --> 00:46:03,969
- Kurat! Kus relv on?
- Oh, kurat.

698
00:46:04,061 --> 00:46:05,802
Oota. Mul on klipp.

699
00:48:19,529 --> 00:48:21,099
Pane kuradi uks lukku!

700
00:48:21,565 --> 00:48:22,600
Oh, mis kurat see on?

701
00:48:22,966 --> 00:48:25,173
- Püha kurat!
- Relv, relv, relv!

702
00:48:25,402 --> 00:48:27,040
- Kurat, kuule pole!
- Siinsamas!

703
00:48:28,538 --> 00:48:30,449
Hea küll, sain aru! Ma teen seda!

704
00:48:32,576 --> 00:48:33,611
Mine!

705
00:48:39,650 --> 00:48:40,754
Oh, kurat!

706
00:49:09,212 --> 00:49:10,350
Unusta ära!

707
00:49:12,049 --> 00:49:13,187
Perseema!

708
00:49:30,000 --> 00:49:31,968
Mine kurat minema. Me oleme
mine kurat siit minema.

709
00:49:31,969 --> 00:49:34,036
- Mida sa sellega mõtled? Kuhu me läheme?
- Mis toimub?

710
00:49:34,037 --> 00:49:35,738
- Me peame minema.
- Kus uri on? Kas sa leidsid ta?

711
00:49:35,739 --> 00:49:37,673
- Jah, mis temast alles on.
- Mida?

712
00:49:37,674 --> 00:49:39,742
Mida ta ütles, mees. Uri on surnud.

713
00:49:39,743 --> 00:49:41,744
- Parem läheme, me ei saa siia jääda.
- Ta ei saa kõndida.

714
00:49:41,745 --> 00:49:43,012
Me ei saa siia jääda.

715
00:49:43,013 --> 00:49:45,047
- Mul pole valikut. Aidake mind.
- Tal on õigus.

716
00:49:45,048 --> 00:49:47,119
- Mida? Kallis, ei!
- Tule, ma aitan sind.

717
00:49:47,851 --> 00:49:49,618
- Ah, kurat.
- Tõesti aeglane.

718
00:49:49,619 --> 00:49:51,921
- Tehke seda väga aeglaselt.
- Lihtne, lihtne, lihtne.

719
00:49:51,922 --> 00:49:53,026
Hea küll.

720
00:49:53,557 --> 00:49:56,834
- Kurat.
- Olgu. Olgugi.

721
00:49:57,394 --> 00:50:00,363
- Persse!
- Kurat, ma ütlesin sulle, et ta ei saa kõndida!

722
00:50:00,364 --> 00:50:02,901
- Pane see tagasi, pane see tagasi.
- Lihtne, lihtne.

723
00:50:03,934 --> 00:50:05,067
- Mis toimub?
- Hea küll, me peame teda kandma.

724
00:50:05,068 --> 00:50:07,136
- Ära ole kuradi loll.
- Me ei jäta sind siia!

725
00:50:07,137 --> 00:50:09,947
Selleks kulub teist kolm
kanna mind ja kaks korda kauem!

726
00:50:10,574 --> 00:50:11,874
Hästi. I'm staying here with him.

727
00:50:11,875 --> 00:50:13,209
- Ma ei jäta teda!
- No ma ei jäta teda ka maha!

728
00:50:13,210 --> 00:50:14,814
Kas sa kuulaksid mind?

729
00:50:15,445 --> 00:50:18,756
Sa elad siin. Sina oled ainuke
üks, kes räägib keelt.

730
00:50:19,649 --> 00:50:21,890
Mine otsi abi ja too see tagasi.

731
00:50:24,621 --> 00:50:26,294
Jääme kaubikusse.

732
00:50:28,425 --> 00:50:29,768
Hea küll.

733
00:50:30,560 --> 00:50:32,795
- Võtke see.
- Tuleme tagasi. Tule nüüd, Zoe.

734
00:50:32,796 --> 00:50:34,130
Püsige esimesel kanalil.

735
00:50:34,131 --> 00:50:37,066
Kui teil on midagi vaja, kui
Midagi juhtub, helistage meile.

736
00:50:37,067 --> 00:50:39,969
See on 13 miili. Me läheme nüüd minema.
Kui me kiirustame...

737
00:50:39,970 --> 00:50:41,916
- Me tuleme tagasi enne pimedat.
- Mis siis, kui sa pole tagasi?

738
00:50:42,139 --> 00:50:43,413
Võtke see.

739
00:50:44,007 --> 00:50:46,112
- Kas sa tead, kuidas seda kasutada?
- Jah, ma arvan küll.

740
00:50:46,743 --> 00:50:48,017
Olgu, lähme.

741
00:50:48,178 --> 00:50:49,953
- Paul, oota.
- Me tuleme tagasi, semu.

742
00:50:50,380 --> 00:50:51,414
Tule, lähme, Zoe.

743
00:50:51,415 --> 00:50:53,416
- Vaata, vabandust...
- Lõpeta. Peatus.

744
00:50:53,417 --> 00:50:54,828
Ma viin su koju.

745
00:50:56,019 --> 00:50:57,623
Tuleme tagasi
enne kui arugi saad.

746
00:51:00,791 --> 00:51:02,896
Kõik on korras, kullake. See on korras.

747
00:51:04,728 --> 00:51:07,596
Tubli, Paul. Persses
seekord asjad korda.

748
00:51:07,597 --> 00:51:10,032
Olgu, ära mõtle nii. Tule
edasi, see ei aita kedagi.

749
00:51:10,033 --> 00:51:11,934
Olen seda tema oma teinud
terve kuradi elu.

750
00:51:11,935 --> 00:51:13,915
Ajan ta alati jama.
Ta maksab alati selle eest.

751
00:51:14,604 --> 00:51:17,039
Vaatamata sellele kõigele,
sa oled ta suur vend.

752
00:51:17,040 --> 00:51:20,146
Nii et praegu ta loodab sinu peale
et ta sellest välja saada. okei?

753
00:51:21,745 --> 00:51:22,985
Oota, oota!

754
00:51:29,953 --> 00:51:31,091
Püha kurat.

755
00:51:34,024 --> 00:51:36,026
- Tule nüüd.
- Peame leidma tee ümber.

756
00:51:36,393 --> 00:51:37,838
- Michael?
- Jää vait.

757
00:51:37,961 --> 00:51:40,635
- Me teeme ringi.
- Oh jumal. Olgu, mine. Mine, mine-mine.

758
00:51:40,797 --> 00:51:42,708
Zoe, Zoe! Tule nüüd.

759
00:52:01,618 --> 00:52:03,152
Kurat. Poisid.

760
00:52:03,153 --> 00:52:04,791
Kiirgus läheb hullemaks.

761
00:52:05,655 --> 00:52:06,895
Lähme.

762
00:52:12,929 --> 00:52:14,909
Mis see on? Vaata.

763
00:52:28,211 --> 00:52:29,845
Holly pask.

764
00:52:29,846 --> 00:52:32,918
- Kas keegi neist alustab?
- Ei, kullake, patareid saaksid tühjaks.

765
00:52:33,049 --> 00:52:35,222
Võib-olla leiame siiski mõned kaablid.
Kontrolli autosid. Lähme!

766
00:52:36,987 --> 00:52:37,988
Oh, kurat.

767
00:52:38,822 --> 00:52:40,631
Oota! Oota!

768
00:52:42,159 --> 00:52:44,002
Jeesus! Mida kuradit?

769
00:52:44,161 --> 00:52:46,395
- Kes tulistaks bussi?
- Ma ei tea, kullake.

770
00:52:46,396 --> 00:52:47,500
Valvurid?

771
00:52:48,999 --> 00:52:50,342
Need on väljapääsuavad.

772
00:52:51,134 --> 00:52:53,410
Mis iganes tulistati, oli
tulistada seest välja.

773
00:52:53,470 --> 00:52:55,711
- Kas leiame need kaablid, palun?
- Jah.

774
00:53:01,645 --> 00:53:02,715
Paul?

775
00:53:05,949 --> 00:53:07,016
Paul?

776
00:53:07,017 --> 00:53:08,018
Paul?

777
00:53:21,331 --> 00:53:23,504
Amanda, seal on
kestad kõikjal.

778
00:53:31,641 --> 00:53:33,052
Võib-olla on siin relv.

779
00:53:34,844 --> 00:53:36,016
No vaatame.

780
00:53:56,633 --> 00:53:59,068
Olgu, oota, ei. Ei. Tule, lähme
pöördu tagasi Michaeli ja Zoe juurde.

781
00:53:59,069 --> 00:54:00,571
Mis siis, kui midagi on seal taga?

782
00:54:02,839 --> 00:54:04,011
Kurat küll.

783
00:54:20,557 --> 00:54:21,558
Mitte midagi.

784
00:54:22,325 --> 00:54:23,497
Oh, kurat!

785
00:54:27,163 --> 00:54:28,198
Kas kõik on korras?

786
00:54:31,001 --> 00:54:32,105
Jah.

787
00:54:33,069 --> 00:54:34,139
Tule nüüd.

788
00:54:38,575 --> 00:54:40,020
- Kas täppe?
- Ei.

789
00:54:41,077 --> 00:54:43,216
- See on katki, see ei sütti.
- Vaata.

790
00:54:44,047 --> 00:54:45,151
See toimib.

791
00:54:48,518 --> 00:54:50,225
See on tükk
valvuri vormiriietus.

792
00:54:50,954 --> 00:54:52,092
Oh, lähme siit minema.

793
00:54:52,355 --> 00:54:53,333
Lähme.

794
00:54:57,627 --> 00:54:58,765
Mida?

795
00:55:00,130 --> 00:55:03,168
- Kas see on sama?
- Oh, jah!

796
00:55:03,266 --> 00:55:05,542
- Kas see töötab? Kas sa arvad, et see toimib?
- Ma arvan küll.

797
00:55:06,269 --> 00:55:08,806
- Kas sa teed minuga nalja?
- Jah, jah, jah. Helista oma vennale.

798
00:55:11,141 --> 00:55:14,054
Tere, Natalie? See on Paul.
Kas te olete seal?

799
00:55:15,478 --> 00:55:17,617
Jah, me oleme siin.
Kus te olete?

800
00:55:18,248 --> 00:55:21,354
Sa ei usu seda.
Meil on kaubiku jaoks juhtmed.

801
00:55:21,718 --> 00:55:23,152
Millal sa tagasi tuled?

802
00:55:23,153 --> 00:55:25,690
Ah, me läheme nüüd tagasi.
Kuidas mu vennal läheb?

803
00:55:25,822 --> 00:55:28,803
Temaga on kõik korras. Palun kiirusta tagasi.

804
00:55:29,059 --> 00:55:31,300
Sest me tahame saada
kurat siit minema.

805
00:55:36,533 --> 00:55:37,773
Tule, tule!

806
00:55:37,967 --> 00:55:40,836
Tere, Chris? Ole seal, sõber.
Tuleme kohe teie juurde tagasi!

807
00:55:40,837 --> 00:55:42,111
Oleme teel.

808
00:55:43,973 --> 00:55:45,145
Tule nüüd, Zoe!

809
00:55:50,814 --> 00:55:51,986
Ma ei saa joosta!

810
00:55:54,551 --> 00:55:57,794
- Mine! Mine, mine, mine!
- Oh issand!

811
00:55:59,155 --> 00:56:01,032
Seda teed. Siin, siin, siin!

812
00:56:03,126 --> 00:56:05,003
Olgu, tule, tule!

813
00:56:07,630 --> 00:56:08,608
Tule nüüd!

814
00:56:08,865 --> 00:56:10,003
Sa oled tubli, kullake.

815
00:56:10,667 --> 00:56:12,044
Sa pead minema! Sa pead minema.

816
00:56:13,169 --> 00:56:14,910
Jätkake liikumist, tule! Tule nüüd!

817
00:56:15,805 --> 00:56:16,977
- Sa pead minema!
- Hea küll, olgu.

818
00:56:17,173 --> 00:56:18,413
Tule, tule.

819
00:56:19,409 --> 00:56:21,047
Zoe, sa pead
liigu edasi, kullake!

820
00:56:21,945 --> 00:56:23,846
- Zoe, kõik on korras.
- Tule nüüd, Zoe.

821
00:56:23,847 --> 00:56:24,985
Jah!

822
00:56:25,181 --> 00:56:27,422
- Tule nüüd, Zoe!
- Sa saad sellega hakkama, Zoe! Tule nüüd!

823
00:56:29,652 --> 00:56:30,653
- Liigu edasi!
- Zoe, tule!

824
00:56:32,155 --> 00:56:33,190
Oh, kurat!

825
00:56:34,290 --> 00:56:35,735
'Zoe! 'Zoe!

826
00:56:38,294 --> 00:56:40,900
- Hästi. Siin.
- Mine tagasi.

827
00:56:53,176 --> 00:56:54,416
Michael!

828
00:56:56,613 --> 00:56:58,183
Vii ta välja!

829
00:56:58,548 --> 00:56:59,652
Tõstke ta üles.

830
00:56:59,949 --> 00:57:01,622
- Oh, mu jalg! Minu jalg!
- Kas sinuga on kõik korras?

831
00:57:04,587 --> 00:57:05,954
- See on lihtsalt kriimustus. See on korras.
- Tõstke ta üles. Tõstame ta üles.

832
00:57:05,955 --> 00:57:06,990
Tõmmake mind üles!

833
00:57:07,824 --> 00:57:09,599
- Tule nüüd!
- Peame kolima!

834
00:57:10,326 --> 00:57:12,027
- Vaata mind! Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

835
00:57:12,028 --> 00:57:13,735
Poisid, tulge. Hakkame saama
kurat siit minema!

836
00:57:14,164 --> 00:57:15,302
Kurat küll!

837
00:57:29,412 --> 00:57:30,379
Kuidas jalg on?

838
00:57:30,380 --> 00:57:32,981
Jah, minuga on kõik korras, semu. I
tahad meid lihtsalt siit välja viia.

839
00:57:32,982 --> 00:57:34,316
Chris peaks sees olema
Moskva kohe.

840
00:57:34,317 --> 00:57:35,317
Täpselt, aga ta ei ole.

841
00:57:35,318 --> 00:57:38,299
Nii et ütle mulle, mida sa tead, nii et me
saab aru, mis toimub.

842
00:57:39,389 --> 00:57:40,823
Lihtsalt linnalegend, mees.

843
00:57:40,824 --> 00:57:42,565
Nad ütlevad, et see koht
pole päris maha jäetud.

844
00:57:42,926 --> 00:57:45,327
Noh, ilmselgelt kiirgus
pole kõike tapnud.

845
00:57:45,328 --> 00:57:47,362
- Ma ei usu seda jama.
- Miks sa ei suuda seda uskuda?

846
00:57:47,363 --> 00:57:48,497
Seda on nii palju
käinud...

847
00:57:48,498 --> 00:57:50,136
Inimesi peab olema
siin seda jama tegemas.

848
00:57:50,533 --> 00:57:52,740
- Mõelge sellele!
- Midagi peab olema. Tal on õigus.

849
00:57:53,069 --> 00:57:54,803
- Ma mõtlen sellele.
- Chris.

850
00:57:54,804 --> 00:57:57,910
Uri. See asi köögis.
Mis see oli?

851
00:57:58,041 --> 00:58:00,609
Ja ma vannun, et seal oli midagi
fotol, mille ma eelmisel päeval tegin.

852
00:58:00,610 --> 00:58:02,411
Ma ei arvanud midagi
sellest tol ajal, aga...

853
00:58:02,412 --> 00:58:04,646
- Näed? Foto.
- See oli vari...

854
00:58:04,647 --> 00:58:07,491
Sel ajal polnud sellel mõtet,
siis polnud midagi juhtunud.

855
00:58:08,117 --> 00:58:09,994
Kuulake. Kuule, okei?

856
00:58:18,394 --> 00:58:19,964
- Zoe, tule.
- Tule, lähme!

857
00:58:24,467 --> 00:58:26,735
Mida? See on koht, kus me olime.

858
00:58:26,736 --> 00:58:29,171
- Kas nad said sellega alguse?
- Ja nad ei helistaks meile?

859
00:58:29,172 --> 00:58:31,584
- Natalie?
- Oota, vaata! Siin.

860
00:58:34,177 --> 00:58:36,845
Mida? Kas see on kaubikust?

861
00:58:36,846 --> 00:58:37,913
Oh issand.

862
00:58:37,914 --> 00:58:39,484
Mida kuradit?

863
00:58:44,521 --> 00:58:46,455
Oh, kurat. Oh, kurat.

864
00:58:46,456 --> 00:58:47,628
Chris!

865
00:58:47,957 --> 00:58:49,027
Chris!

866
00:58:56,833 --> 00:58:57,937
Persse!

867
00:59:00,169 --> 00:59:02,410
- Chris!
- Vau! Hoia seda maha, semu.

868
00:59:06,442 --> 00:59:07,750
Hei, tule siia!

869
00:59:08,478 --> 00:59:11,118
- Chris!
- Hei, poisid! See on salvestamine.

870
00:59:11,381 --> 00:59:12,519
Mida, mida?

871
00:59:13,149 --> 00:59:15,151
ma ei tea. See on Chris.

872
00:59:18,154 --> 00:59:19,997
- Millest sa räägid?
- Lihtsalt kuula.

873
00:59:24,193 --> 00:59:25,994
- Ma armastan sind, Natalie.
- Ka mina armastan sind, kallis.

874
00:59:25,995 --> 00:59:27,997
- Ma armastan sind nii väga.
- Ma tean.

875
00:59:29,933 --> 00:59:31,606
Ma lihtsalt pean, et sa seda teaksid.

876
00:59:32,635 --> 00:59:34,403
Ma ootasin
Moskvani, aga...

877
00:59:34,404 --> 00:59:36,071
Ei, kullake, oota Moskvani.

878
00:59:36,072 --> 00:59:37,105
Homme oleme kohal...

879
00:59:37,106 --> 00:59:38,881
Ja siis saate teha
kõik nagu plaanitud, eks?

880
00:59:38,942 --> 00:59:39,977
Ma tean, aga ma lihtsalt...

881
00:59:41,611 --> 00:59:42,919
Mis see oli?

882
00:59:43,479 --> 00:59:45,288
Kallis, haara kaamera.
Sära see siia.

883
00:59:46,015 --> 00:59:47,494
- Kas need on nemad?
- Ma ei tea.

884
00:59:47,817 --> 00:59:49,888
- Kas sa näed midagi?
- Ma ei näe kedagi.

885
00:59:51,054 --> 00:59:52,795
- Kas see on Paul?
- Ma ei tea.

886
01:00:33,963 --> 01:00:36,565
- Mis kurat toimub? Ei...
- Hoidke see all.

887
01:00:36,566 --> 01:00:38,200
- Chris!
- Hoidke oma jama koos!

888
01:00:38,201 --> 01:00:39,544
Hoia minust eemale!

889
01:00:40,169 --> 01:00:42,012
Kurat! Lihtsalt hoidke seda all.

890
01:00:42,138 --> 01:00:44,982
- Ma ei jäta oma venda!
- Teda pole siin.

891
01:00:45,208 --> 01:00:47,017
- Chris!
- Mis see oli?

892
01:00:47,577 --> 01:00:50,078
- Chris? Chris? Chris!
- Palun ole vait.

893
01:00:50,079 --> 01:00:51,080
Kurat!

894
01:00:51,714 --> 01:00:52,749
Chris!

895
01:00:53,116 --> 01:00:56,118
Me ei saa neid jätta. Me ei saa neid jätta.
Peame nad üles leidma.

896
01:00:56,119 --> 01:00:58,326
Peame nad üles leidma!
Palun! Lähme!

897
01:00:58,554 --> 01:00:59,788
Palun, Michael, meie
vaja need üles leida.

898
01:00:59,789 --> 01:01:01,632
- Kuradi kuradi!
- Palun!

899
01:01:15,171 --> 01:01:16,377
Sealt, sealt läbi.

900
01:01:23,579 --> 01:01:24,683
Ettevaatust.

901
01:01:31,621 --> 01:01:32,895
Oh, Chris!

902
01:01:42,565 --> 01:01:43,635
Oh, Chris!

903
01:01:51,174 --> 01:01:52,175
Natalie?

904
01:02:11,594 --> 01:02:12,834
Kas see on Chris?

905
01:02:18,034 --> 01:02:19,308
Chris?

906
01:02:30,613 --> 01:02:31,887
Chris?!

907
01:02:32,248 --> 01:02:33,693
Tule nüüd, Zoe.

908
01:02:44,594 --> 01:02:46,835
Beebi, me peame, tal on relv.
Tule nüüd.

909
01:02:54,403 --> 01:02:55,711
Chris?!

910
01:03:01,978 --> 01:03:02,979
Nat?

911
01:03:04,113 --> 01:03:05,217
Chris?!

912
01:03:11,053 --> 01:03:13,822
- Teda pole siin.
- Ma kuulsin teda. Ma kuulsin teda.

913
01:03:13,823 --> 01:03:16,599
- Paul! Me peame minema!
- Me ei saa siia jääda. Lähme.

914
01:03:16,826 --> 01:03:18,026
Tule, palun? Palun,
sõber, me leiame ta.

915
01:03:18,027 --> 01:03:19,404
vabandust. Tule nüüd.

916
01:03:21,664 --> 01:03:22,768
Ri-in!

917
01:03:33,242 --> 01:03:35,017
Natalie!

918
01:03:39,448 --> 01:03:41,758
Tule nüüd. Tule nüüd, nat, tule!

919
01:03:41,951 --> 01:03:42,984
Oh, Jeesus!

920
01:03:42,985 --> 01:03:44,362
Tule nüüd! Seda teed, seda teed!

921
01:03:44,620 --> 01:03:47,726
Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte! okei,
sinuga on kõik korras, kallis. Sinuga on kõik korras.

922
01:03:47,924 --> 01:03:48,959
Michael?

923
01:03:49,325 --> 01:03:51,635
Ma sain su kätte. See on okei, see on okei.

924
01:03:51,828 --> 01:03:53,239
See on kuradi kaart. Vaata!

925
01:03:55,064 --> 01:03:56,236
Natalie, kus Chris on?

926
01:03:57,366 --> 01:03:59,004
Natalie, kus Chris on?!

927
01:03:59,735 --> 01:04:00,836
Paul!

928
01:04:00,837 --> 01:04:02,170
Mis mu vennaga juhtus?

929
01:04:02,171 --> 01:04:03,939
Sel ajal kui me seda teeme
ta on seal sees!

930
01:04:03,940 --> 01:04:05,010
Hei, jäta ta rahule!

931
01:04:05,474 --> 01:04:06,509
Kurat.

932
01:04:07,877 --> 01:04:10,221
Natalie, kus Chris on?

933
01:04:10,613 --> 01:04:12,848
Inimesed... nad said ta kätte.

934
01:04:12,849 --> 01:04:14,556
See on tee, mida mööda me tulime.

935
01:04:15,017 --> 01:04:17,752
Siis jõudsime kontrollpunkti,
ja see on veel üks kontrollpunkt.

936
01:04:17,753 --> 01:04:20,188
Ja me oleme kohal. Hei, seal on
veel üks kontrollpunkt!

937
01:04:20,189 --> 01:04:23,625
See on lähedal. Me saame kohale. Me teeme
otsi abi ja tule tagasi. Ma luban.

938
01:04:23,626 --> 01:04:25,427
- Ma ei saa veel lahkuda.
- Saan aru, aga me peame minema.

939
01:04:25,428 --> 01:04:26,995
Ma ei lahku
ilma vennata!

940
01:04:26,996 --> 01:04:29,331
Me peame! Meil isegi mitte
tea, kas Chris on ikka veel...

941
01:04:29,332 --> 01:04:32,000
Ära kurat seda ütle!
Ära kurat seda ütle!

942
01:04:32,001 --> 01:04:37,001
Anna mulle relv! Tagasi minema! Tagasi minema!
Vabandust, sõber. Me tahame teid aidata.

943
01:04:37,173 --> 01:04:39,983
Me leiame su venna, ma luban,
aga me peame minema. Vajame abi.

944
01:04:40,142 --> 01:04:42,611
- Palun? Palun?
- Paul, Paul?

945
01:04:42,612 --> 01:04:44,246
Ei, Paul!

946
01:04:44,247 --> 01:04:47,549
Me leiame Chrisi, aga me leiame
pole temast kasu, kui me surnud oleme, eks?

947
01:04:47,550 --> 01:04:50,258
Kuulake mind! Kuulake
mulle, Paul, okei?

948
01:04:50,653 --> 01:04:52,621
Me läheme abi otsima ja
siis tuleme tagasi...

949
01:04:52,622 --> 01:04:54,356
Ja me saame
su vend, okei?

950
01:04:54,357 --> 01:04:56,157
Persse. Me peame siit minema.
Näita mulle uuesti kaarti.

951
01:04:56,158 --> 01:04:58,229
Praegu vajan sind
et see kokku saada.

952
01:04:58,527 --> 01:05:00,803
Kõigi teiste jaoks
sake ja minu.

953
01:05:01,030 --> 01:05:02,100
Hästi?

954
01:05:04,233 --> 01:05:05,211
Tule nüüd!

955
01:05:09,839 --> 01:05:10,840
Tule nüüd!

956
01:05:18,047 --> 01:05:19,082
Sellel pole mõtet.

957
01:05:21,384 --> 01:05:22,988
Kiirgus läheb hullemaks.

958
01:05:25,454 --> 01:05:28,196
Peame jätkama. Tule nüüd.
Peame jätkama, tule!

959
01:05:28,391 --> 01:05:29,557
Zoe, tule.

960
01:05:29,558 --> 01:05:31,660
- Siin, Michael, sellel pole mõtet.
- Mida sa sellega mõtled?

961
01:05:31,661 --> 01:05:33,028
Kuna kaart ütleb, et me
me peaksime siin olema?

962
01:05:33,029 --> 01:05:35,737
- Me peame seda teed minema.
- Ei, aga vaata.

963
01:05:36,465 --> 01:05:38,968
See ütleb, et nii
peaks olema...

964
01:05:39,201 --> 01:05:40,612
Michael, vaata seda, see peatub!

965
01:05:41,737 --> 01:05:44,339
- Siis peame tagasi minema.
- Millise poole me peame minema?

966
01:05:44,340 --> 01:05:48,043
- Kui me siia tagasi läheme...
- Ma tean, et ei ole. Zoe, Zoe, palun?

967
01:05:48,044 --> 01:05:50,149
- Michael, ei, me peame minema!
- Poisid, poisid!

968
01:05:52,014 --> 01:05:53,186
Mida kuradit?

969
01:05:58,387 --> 01:05:59,695
Oota!

970
01:06:01,123 --> 01:06:02,500
Tere?

971
01:06:14,870 --> 01:06:16,008
Mida sa räägid?

972
01:06:35,224 --> 01:06:36,532
Natalie!

973
01:06:37,727 --> 01:06:38,762
Oh issand!

974
01:06:41,330 --> 01:06:42,365
Ei!

975
01:06:43,666 --> 01:06:46,306
- Kus ta on?
- Ta on läinud!

976
01:06:48,070 --> 01:06:49,310
Natalie!

977
01:06:54,176 --> 01:06:55,246
Kuula, kuula, kuula!

978
01:06:56,812 --> 01:06:58,155
Seda teed, seda teed!

979
01:06:58,214 --> 01:07:00,091
Zoe, jää minu ette.

980
01:07:09,258 --> 01:07:11,295
Püha kurat! See on valvur!

981
01:07:12,795 --> 01:07:14,433
- Oh issand.
- Mine, mine, mine!

982
01:07:16,065 --> 01:07:17,305
Natalie?

983
01:07:24,140 --> 01:07:25,619
Natalie?!

984
01:07:28,544 --> 01:07:29,844
- Kurat!
- Me peame minema.

985
01:07:29,845 --> 01:07:30,949
Nat!

986
01:07:31,514 --> 01:07:33,926
- Kus ta on?
- Ma ei tea, ma ei tea!

987
01:07:44,126 --> 01:07:46,061
Oh, kurat. Oh, kurat.

988
01:07:46,062 --> 01:07:48,029
Liigu, liigu, liigu! Tule nüüd!

989
01:07:48,030 --> 01:07:49,566
Michael! Michael!

990
01:07:50,599 --> 01:07:53,205
- Kurat, neid on liiga palju!
- Tule nüüd!

991
01:07:58,741 --> 01:08:00,220
Jätka, jätka.

992
01:08:01,444 --> 01:08:02,718
Siin, seal.

993
01:08:16,125 --> 01:08:18,696
Kiirusta, kurat!

994
01:08:19,428 --> 01:08:20,498
Tule nüüd.

995
01:08:23,332 --> 01:08:25,175
Tule nüüd!

996
01:08:29,772 --> 01:08:31,752
Kastid! Pane kuradi uks kinni!

997
01:08:32,141 --> 01:08:33,347
Push! Push!

998
01:08:35,177 --> 01:08:36,315
- Tule, tule.
- Ah, nad tulevad!

999
01:08:46,856 --> 01:08:49,336
- Löö pihta!
- Siin on veel üks tuba!

1000
01:08:50,159 --> 01:08:51,331
Michael, tule!

1001
01:08:51,460 --> 01:08:54,362
Zoe, hakka lihtsalt käima! Mine, mine, 90

1002
01:08:54,363 --> 01:08:55,205
Michael!

1003
01:08:55,598 --> 01:08:57,432
- Mine, astu sisse, astu sisse.
- Michael!

1004
01:08:57,433 --> 01:08:59,879
Zoe, astu sisse!

1005
01:09:01,270 --> 01:09:02,408
Zoe, astu sisse!

1006
01:09:03,205 --> 01:09:05,344
- Tule nüüd! Sulgege uks.
- Michael!

1007
01:09:06,408 --> 01:09:09,677
- Lükka seda! Lükka seda!
- See on kinni!

1008
01:09:09,678 --> 01:09:11,157
Michael, astu sisse! Astuge sisse!

1009
01:09:13,249 --> 01:09:14,353
Michael!

1010
01:09:50,219 --> 01:09:52,790
Ta on seal lõksus!
Ta ei saa välja!

1011
01:09:54,590 --> 01:09:56,858
Ei, me peame minema.

1012
01:09:56,859 --> 01:09:58,099
Mine!

1013
01:10:13,976 --> 01:10:15,114
Mine!

1014
01:10:37,132 --> 01:10:38,533
Zoe, Zoe, Zoe, Zoe.

1015
01:10:38,534 --> 01:10:39,567
See on korras. See on korras.

1016
01:10:39,568 --> 01:10:42,549
- Ei, ei, ei, ei, Zoe!
- Tõuse üles, Zoe, tule.

1017
01:10:44,039 --> 01:10:46,610
Ma sain sind, ma sain sind. Tule nüüd.

1018
01:10:47,543 --> 01:10:48,988
Mis koht see on?

1019
01:11:19,008 --> 01:11:20,146
Kurat.

1020
01:11:36,425 --> 01:11:38,735
Mitte alla. Mitte alla.

1021
01:11:40,229 --> 01:11:41,503
Persse!

1022
01:11:41,764 --> 01:11:43,744
Mine, mine, mine, mine! Mine!

1023
01:11:45,401 --> 01:11:46,675
Persse!

1024
01:11:47,836 --> 01:11:49,213
Oh, kurat. Pane tuli põlema!

1025
01:11:50,939 --> 01:11:52,009
Zoe.

1026
01:11:52,841 --> 01:11:55,253
Pane kuradi kergendus!

1027
01:11:55,311 --> 01:11:56,312
Pane kuradi tuli põlema!

1028
01:12:23,172 --> 01:12:24,947
See peab olema koht
nad elasid.

1029
01:12:25,374 --> 01:12:26,978
Jätkake liikumist. Tule
edasi, liigu edasi.

1030
01:12:28,544 --> 01:12:29,955
Chris? Chris?!

1031
01:12:35,184 --> 01:12:36,185
Chris?

1032
01:12:43,225 --> 01:12:44,295
Chris?

1033
01:12:49,531 --> 01:12:51,374
Mine, mine, mine!

1034
01:12:57,406 --> 01:12:58,510
Kummale poole?

1035
01:12:59,174 --> 01:13:00,175
Tule, ma aitan sind.

1036
01:13:00,242 --> 01:13:03,587
- Paul, mine!
- Anna mulle oma käsi. Tule nüüd.

1037
01:13:05,914 --> 01:13:08,588
- Oh issand! Nad tulevad!
- Anna mulle oma käsi!

1038
01:13:08,951 --> 01:13:09,984
Tule, tule!

1039
01:13:09,985 --> 01:13:11,931
Ei! "Mine!"

1040
01:13:18,227 --> 01:13:19,570
Ära lase lahti, Zoe!

1041
01:13:22,898 --> 01:13:24,775
Ei!

1042
01:13:30,806 --> 01:13:33,343
Ei! Ei!

1043
01:13:54,129 --> 01:13:55,972
Siin üleval, siin üleval.

1044
01:13:59,835 --> 01:14:01,746
Tule, tule, tule!

1045
01:14:03,939 --> 01:14:05,111
Paul?

1046
01:14:06,742 --> 01:14:08,619
Lasin neil kõigil minna.

1047
01:14:10,012 --> 01:14:11,286
See on minu süü.

1048
01:14:15,217 --> 01:14:17,959
Tule, tule. Meie
leiab neid ikka.

1049
01:14:18,520 --> 01:14:19,999
Leiame neid ikka veel.

1050
01:14:23,392 --> 01:14:25,593
Tule, lähme lihtsalt. Me saame
neid ikka leida. Tule nüüd.

1051
01:14:25,594 --> 01:14:27,972
Palun? Lihtsalt võta mu käsi.
Tule nüüd.

1052
01:14:29,364 --> 01:14:31,105
Me peame siit minema.

1053
01:14:44,313 --> 01:14:46,122
Midagi on
minu silmadega valesti.

1054
01:14:46,515 --> 01:14:48,085
Oh, kurat.

1055
01:14:48,550 --> 01:14:49,756
Hei, mu nägu põleb.

1056
01:14:50,018 --> 01:14:51,895
Kurat, sa näed kõik udune välja.

1057
01:14:53,322 --> 01:14:54,494
Mis see on?

1058
01:14:55,724 --> 01:14:57,601
Oh, kurat! Oh, kurat!

1059
01:14:58,594 --> 01:15:00,695
Tule nüüd! Tule nüüd! Palun kiirusta!

1060
01:15:00,696 --> 01:15:03,836
- Persse! Kõik on hägune.
- Ma tean. Olgu, sain su kätte.

1061
01:15:03,932 --> 01:15:06,970
Peame leidma väljapääsu siit
enne kui kiirgus meid tapab.

1062
01:15:08,670 --> 01:15:11,014
- Kas sinuga on kõik korras?
- -Jah, mine. Minuga on kõik korras.

1063
01:15:11,406 --> 01:15:13,386
Ettevaatust. Olgu.

1064
01:15:22,384 --> 01:15:23,624
Oh ei.

1065
01:15:35,030 --> 01:15:36,566
Mul on nii kahju, Amanda.

1066
01:15:37,065 --> 01:15:38,169
Ei.

1067
01:15:49,211 --> 01:15:51,020
Amanda, me ei saa siia jääda.

1068
01:15:51,446 --> 01:15:53,790
Me ei saa siia jääda.
Me peame minema.

1069
01:15:54,049 --> 01:15:57,622
Ja ma ei saa ilma sinuta lahkuda,
nii et palun, lähme lihtsalt.

1070
01:16:16,805 --> 01:16:18,580
- Oota.
- Väljapääs.

1071
01:16:22,210 --> 01:16:23,188
Oh, kurat.

1072
01:16:24,446 --> 01:16:25,686
Püha kurat.

1073
01:16:39,194 --> 01:16:40,434
Ei!

1074
01:16:57,212 --> 01:16:58,748
Jookse! Jookse!

1075
01:17:19,134 --> 01:17:20,636
Ma ei näe midagi.

1076
01:17:27,342 --> 01:17:29,651
Ma ei näe... Appi!

1077
01:17:31,113 --> 01:17:32,615
- Aidake!
- Aidake!

1078
01:17:33,115 --> 01:17:34,185
Abi!

1079
01:17:37,419 --> 01:17:39,695
- Me vajame abi!
- Aidake!

1080
01:17:40,188 --> 01:17:41,189
Palun!

1081
01:17:42,224 --> 01:17:44,704
Lõpeta! Ärge tulge lähemale!

1082
01:17:44,793 --> 01:17:46,295
Aidake meid, palun!

1083
01:17:48,196 --> 01:17:49,196
S fop -!

1084
01:17:49,197 --> 01:17:51,404
- Palun aidake meid!
- Palun, lõpeta!

1085
01:17:53,068 --> 01:17:54,513
- Ei!
- Palun!

1086
01:18:30,939 --> 01:18:34,875
Tere? Tere? Kas sa kuuled mind?
Mis su nimi on?

1087
01:18:34,876 --> 01:18:36,583
Kuhu sa mind viid?

1088
01:18:36,812 --> 01:18:37,878
Oh, mu nägu!

1089
01:18:37,879 --> 01:18:40,189
See on korras. Kuidas sul läks
siseneda PRIPYATisse?

1090
01:18:40,515 --> 01:18:43,117
Inimesi oli.
Nad jälitasid meid.

1091
01:18:43,118 --> 01:18:46,987
Jah, patsiendid, kiirguse ohver.
Nad põgenesid.

1092
01:18:46,988 --> 01:18:48,522
Sa nägid neid, jah?

1093
01:18:48,523 --> 01:18:50,298
Nad tapsid mu sõbrad.

1094
01:18:50,726 --> 01:18:53,536
- Kas keegi teab veel, et sa siin oled?
- Ei.

1095
01:18:57,165 --> 01:18:59,236
Kuhu sa mind viid?

1096
01:19:02,003 --> 01:19:03,710
Mis koht see on?

1097
01:19:04,606 --> 01:19:08,144
Oleme haiglas. Me oleme
viib teid arsti juurde.

1098
01:19:09,344 --> 01:19:11,290
Mis seisus on
põgenenud patsiendid?

1099
01:19:12,013 --> 01:19:13,492
Saime nad kõik kätte.

1100
01:19:14,116 --> 01:19:15,716
Ja ameeriklased?

1101
01:19:15,717 --> 01:19:18,018
Kõik surnud, välja arvatud see üks.

1102
01:19:18,019 --> 01:19:21,000
- Kust sa ta leidsid?
- Väljaspool reaktorit.

1103
01:19:21,189 --> 01:19:23,135
Me ei saa teda lahti lasta.

1104
01:19:23,592 --> 01:19:25,094
Ta on neid näinud.

1105
01:19:25,994 --> 01:19:27,561
Mu nahk põleb.

1106
01:19:27,562 --> 01:19:29,439
Sa olid reaktoris.

1107
01:19:30,031 --> 01:19:32,011
See on äärmiselt ohtlik.

1108
01:19:35,337 --> 01:19:36,372
okei...

1109
01:19:36,938 --> 01:19:38,008
Meie aitame.

1110
01:19:50,519 --> 01:19:52,999
- Ei, ei, ei!
- Mine! Mine!